おこぼれにあずかる

沾zhān光guāng

意味

沾光のイラスト

例文

她tā中zhòng奖jiǎng了le，亲qīn友yǒu们men都dōu沾zhān光guāng了le。

彼女が当選して、親戚友人は皆おこぼれにあずかった。

因yīn为wèi他tā开kāi了le新xīn店diàn，邻lín居jū们men也yě沾zhān光guāng了le。

彼が新店を開いたおかげで、近所の人たちもおこぼれにあずかった。

コアイメージ

他人の幸運や栄誉がこちらに波及して利益になる感覚を表す。

関連語

↔︎ (動) 吃chī亏kuī：損をする

使い方

類義語との違い

沾zhān光guāng: 他人の幸運や栄誉の影響でこちらも恩恵や利益を受けること。
沾zhān喜xǐ气qì: 祝いごとのめでたい雰囲気や幸運にあずかって自分も運が良くなること。
受shòu惠huì: 他人の好意や援助によって恩恵や助けを受けること。
蒙méng光guāng: 相手の栄誉や好意がこちらに及んで名誉や利益にあずかること。

中国語での定義

借jiè他tā人rén的de好hǎo运yùn或huò荣róng誉yù而ér得dé到dào好hǎo处chù。

語源

「沾」は水が触れて付く本義から『及ぶ・受ける』の意味を持ち、「光」は栄誉や幸運を比喩し、合わせて他人の幸運や恩恵がこちらに及んで利益を得る意になる。

コラム

  • 祝い事や昇進の話題で相手に遠慮して使い、『能沾您光』などの表現で謙遜や感謝を示す場面が多い。

「おこぼれにあずかる」は中国語で何と言う？

「おこぼれにあずかる」は中国語で「沾光」と言います。他人の成功や地位、幸運によって自分も利益や恩恵を受けることを表す、最も一般的でぴったりの表現です。親しい間柄での日常会話からビジネスの雑談まで幅広く使われ、感謝や謙遜のニュアンスを含めて用いることもできます。

使い分け

  • 沾光

    他人の力や幸運によって恩恵を受ける場面全般で使います。感謝を込めて「おかげさまで」と言うときにもよく用いられます。

    这次能参加宴会，完全是沾了他的光。

    今回パーティーに参加できたのは、まったく彼のおこぼれにあずかったおかげです。

よくある間違い

  • ✕ 我沾光了他。

    ○ 我沾了他的光。

    「沾光」は離合詞的な性質を持つため、目的語は「沾～的光」の形にして間に挟みます。

「おこぼれにあずかる」のよくある質問

Q. 「あなたのおかげです」とお礼で言えますか？
はい、使えます。「沾了您的光（あなたのおかげで良い思いをしました）」のように、謙虚に感謝を伝える決まり文句として日常会話で頻繁に用いられます。相手を立てる表現として自然です。
Q. 「おこぼれにあずかる」は悪い意味を含みますか？
必ずしも悪い意味ではありません。文脈によって「他人の褌で相撲を取る」ような皮肉にもなりますが、多くは「ついでに恩恵を受けてありがたい」「ラッキーだった」という親しみのあるニュアンスで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ