いますか

在zài吗ma

意味

  • 感動詞 いますか？
  • 感動詞 いる？
  • 感動詞 今いますか？
在吗のイラスト

例文

在zài吗ma，我wǒ可ké以yǐ跟gēn你nǐ说shuō话huà吗ma？

いますか？　お話してもいいですか？

群qún里lǐ有yǒu人rén在zài吗ma？我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià作zuò业yè的de问wèn题tí。

グループに誰かいますか？宿題のことで聞きたいことがあります。

コアイメージ

会話の始めに相手の注意を引いて存在確認する短い呼びかけ

使い方

類義語との違い

在zài吗ma: 会話を始めるときに相手の注意を引いて、相手がその場にいるかどうかを簡単に確認する短い呼びかけ。
在zài不bú在zài: 相手がそばにいるかいないかを簡単にたずねる言い方。
有yǒu人rén吗ma: その場に誰かいるかどうかを呼びかけて確認する短い表現。
忙máng吗ma: 相手が今忙しいかどうかを確かめてから話しかけるための短い問いかけ。
喂wèi: 相手の注意を引く短い呼びかけで、呼びかけや会話の始めに使う。

中国語での定義

常cháng单dān独dú作zuò为wéi开kāi场chǎng白bái，用yòng来lái引yín起qǐ对duì方fāng注zhù意yì并bìng简jiǎn单dān确què认rèn其qí是shì否fǒu在zài线xiàn或huò在zài场chǎng的de口kóu语yǔ用yòng语yǔ。

語源

元は『你在吗？』のような完全な問句で、オンラインのやり取りで主語を省いて短縮された形になり、『在』が在場を、『吗』が疑問を示すことで即時の応答を促す

コラム

  • チャットで単独で送られることが多く、時間帯や文脈によっては相手に急かしている印象を与えるため、急ぎでなければ状況を添えて送ると誤解を避けられる

「いますか」は中国語で何と言う？

相手がその場にいるか確認する「いますか」は、中国語で「在吗」と言います。チャットアプリで会話を始める際や、電話、訪問時などに対象の人がいるかどうかを尋ねる最も一般的で自然な表現です。より丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问」を添えます。

使い分け

  • 在吗

    チャットの呼びかけや、電話・訪問時に相手がいるか尋ねる日常会話の定番表現です。親しい間柄でもビジネスでも幅広く使われます。

    在吗？我有点事想问你。

    いますか？ちょっと聞きたいことがあるのですが。

よくある間違い

  • ✕ 有吗？（人を指して「いますか」と言う場合）

    ○ 在吗？

    「有」は所有や存在（物・人がある/いる）を表し、人の所在を尋ねる呼びかけには使えないためです。

「いますか」のよくある質問

Q. チャットで「在吗」だけで送っても失礼になりませんか？
中国ではチャットで「在吗？」とだけ送って相手の反応を待つ使い方が非常によく見られます。失礼には当たりませんが、ビジネスでは要件を続けて書くほうが親切で返信も得やすくなります。
Q. 「田中さんはいますか？」と名前を入れる場合は？
「田中先生在吗？（田中さんはいますか）」のように、名前の後に「在吗」を続けます。電話や受付などで尋ねる際は、文頭に「请问（お尋ねしますが）」を添えて「请问田中先生在吗？」とするとより丁寧です。

「いますか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ