いつでも

「いつでも」は中国語で何と言う？

日本語の「いつでも」に最もぴったりな中国語は「随时」です。「時間に制限がなく、好きな時にいつでも」というニュアンスを表し、「いつでも連絡してください」や「いつでもどうぞ」のような日常会話の決まり文句からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

• 随时

  時間を問わず「いつでも・都合のよい時に」という意味で使います。相手への気遣いや、自由な行動を促す場面で頻出する表現です。

  有什么问题，请随时联系我。

  何か質問があれば、いつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我什么时候都给你打电话。

  ○ 我随时都可以给你打电话。

  「什么时候都」も通じますが、相手に配慮して「いつでも」と伝える際は「随时」を使うのが自然です。