〜すれば〜ほど

越yuè

意味

接続詞〜すれば〜ほど
接続詞ほど

越のイラスト

例文

你nǐ越yuè学xué越yuè明míng白bái。

君は学べば学ぶほど分かる。

天tiān气qì越yuè冷lěng，我wǒ们men 穿chuān 得dé越yuè多duō。

天気が寒ければ寒いほど、私たちはより厚着をする。

コアイメージ

前の増加がそのまま後の増減に連動する一本の比例線

関連語

(副) 越yuè来lái越yuè：ますます、だんだん

(動) 越yuè过guò：越える、超える

(動) 越yuè界jiè：越境する

使い方

越yuè...越yuè...

〜すれば〜ほど
越yuè早zǎo越yuè好hǎo

早ければ早いほど良い
越yuè学xué越yuè明míng白bái

学べば学ぶほど分かる

中国語での定義

用yòng 作zuò 连lián接jiē 词cí，表biǎo示shì 前qián 项xiàng 程chéng度dù 增zēng加jiā 时shí 后hòu 项xiàng 随suí 之zhī 变biàn化huà，常cháng见jiàn 句jù型xíng 为wèi“越yuè...越yuè...”，例lì：你nǐ越yuè学xué越yuè明míng白bái。

語源

字は走に音符を合わせた形声で本義は越える・渡るであり、動作の意味から比喩的に「程度が増すほど…」を表す語法へと発展した

コラム

「越来越」は単独で傾向を示す副詞的表現であるのに対し「越...越...」は二つの節で比較関係を作る点に注意

「〜すれば〜ほど」は中国語で何と言う？

「〜すれば〜ほど」に最もぴったりな中国語は「越」です。基本的には「越 A 越 B」の形で用い、Aの程度が進むのに伴ってBの度合いも増すという比例関係を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使える非常に一般的な表現です。

使い分け

越
「越A越B」の形で、ある条件が進むほど結果の度合いが高まることを表します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
学得越多，越觉得知识不够。
学べば学ぶほど、知識が足りないと感じます。

よくある間違い

✕ 雨越下得越大。
○ 雨越下越大。
「越」を用いる際、様態補語の「得」は不要です。動詞と形容詞を直接「越」で挟みます。

「〜すれば〜ほど」のよくある質問

Q. 主語が異なる場合も「越」は使えますか？

使えます。その場合は「你越说，我越不懂（あなたが話せば話すほど、私は分からなくなる）」のように、前後の節でそれぞれの主語の直後に「越」を置いて表現します。

Q. 「ますます」と言いたい時はどうしますか？

条件を置かず単に「だんだん、ますます」と変化を強調したい場合は、「越来越＋形容詞・動詞」の形を用います。例えば「天气越来越冷了（ますます寒くなってきた）」のように使います。