〜する者

者zhě

意味

名〜する者〜するもの
名人
名〜する人

者のイラスト

例文

请qǐng 自zì觉jué 排pái队duì，违wéi者zhě罚fá款kuǎn。

自覚して列に並んでください。違反者は罰金です。

作zuò者zhě在zài 书shū 的de 封fēng面miàn 上shàng署shǔ名míng。

作者は本の表紙に署名した。

コアイメージ

ある行為をする人やある役割に属する人をまとめて示す概念

関連語

(名) 作zuò者zhě：作者

(名) 读dú者zhě：読者

(名) 记jì者zhě：記者

使い方

作zuò者zhě

作者
读dú者zhě

読者
记jì者zhě

記者

類義語との違い

者zhě: 書面や標識で用いられ、ある行為をする人やある役割に属する人をまとめて指す語
的de 人rén: 動詞などの後に付けて『～する人』を作る、話し言葉で広く使われる表現
人rén: 普通に一人の人間を表す最も基本的な語
人rén们men: 社会や場面の中の多数の人をまとめて指す語

中国語での定義

作zuò为wéi 名míng 词cí 或huò 名míng 词cí 性xìng 后hòu缀zhuì，表biǎo示shì 从cóng事shì 某móu 种zhǒng 行xíng为wéi 或huò 属shǔ于yú 某móu 种zhǒng 身shēn份fèn 的de 人rén，语yú体tǐ偏piān 书shū面miàn，常cháng见jiàn 词cí 有yǒu“读dú者zhě”“参cān加jiā者zhě”

語源

複合語では前の語が行為や身分を示し、『者』がそれを人として名付ける役割を果たすため、『读』＋『者』で「読む人」のような語が作られた

コラム

書面語や標識では『～者』を付けた短い表現が頻出し、会話では代わりに『...的人』や『人』が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

者をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜する者」は中国語で何と言う？

「〜する者」に最もぴったりな中国語は「者」です。動詞や形容詞の直後に付いて「〜する人」を意味し、日本語と同様に格式の高い改まった表現になります。日常会話では「的」や「的人」と言うのが一般的ですが、規約やスローガン、書き言葉の公的な文面では「者」が多用されます。

使い分け

者
書き言葉や公的な表現で「〜する人」を表します。動詞や句の後ろに添えて、法律・規則・格言などに用いる硬い語です。
违者必究。
違反する者は必ず責任を追及する。

よくある間違い

✕ 买者（日常会話で「買う人」と言うとき）
○ 买的人 / 购买者
「者」は硬い文語表現のため、口語では通常「〜的人」を用います。

「〜する者」のよくある質問

Q. 日常会話でも「者」は使えますか？

会話ではほとんど使いません。日常会話で「〜する人」と言いたいときは、「看的人（見る人）」のように「動詞＋的人」を用いるのが自然です。「者」はアナウンスや掲示板、ニュースなどの改まった場面で使われます。

Q. 「的」だけでも「〜する者」になりますか？

はい、文脈によって「的」単独で「〜する人」を指せます。例えば「打工的（アルバイトの人）」のように、会話では「的」の後ろの「人」が省略されて「〜する者」の意味を表すことが非常によくあります。