モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語の受動態・受け身表現
スペイン語の受け身表現と使い分け
スペイン語の受け身（受動態）は、英語のように「ser（セル：〜である）＋過去分詞」だけで処理しようとすると不自然になります。スペイン語には主に「ser＋過去分詞」「se＋動詞三人称（再帰受身）」「estar＋過去分詞（状態受動）」「三人称複数の能動態」の4つの表現方法があり、日常会話、標識、ニュースなどの場面や、「行為者を示すか」「結果の状態を表すか」によって明確に使い分けられます。
受け身4パターンの比較と使い分けフロー
スペイン語で「〜される」と言いたい場合、表現方法は大きく分けて4種類存在します。文脈や伝えたいニュアンスによって、選ぶべき形が決まります。
表は横にスクロールできます →
| 表現形式 | 基本構造 | ニュアンス・特徴 | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| ser受身 | ser ＋ 過去分詞（＋ por 行為者） | 行為・動作そのものに焦点を当てる。行為者を明記可能。 | 報道、ニュース、学術論文、公的文書 |
| se受身（再帰受身） | se ＋ 動詞3人称単数/複数 ＋ 主語 | 行為者を特定しない客観的な表現。主語は主に無生物。 | 標識、看板、取扱説明書、新聞記事 |
| estar受身（状態受動） | estar ＋ 過去分詞 | 動作が完了したあとの「結果の状態」を表す。 | 日常会話、現在の状況描写 |
| 3人称複数能動文 | 動詞3人称複数形（主語なし） | 「誰かが〜した」形をとり、受身として解釈する表現。 | 日常会話全般、被害・迷惑の表現 |
どの形式を選ぶべきか迷った際は、以下の思考ステップで判断できます。
- 動作の結果としての「状態」を表したいか？ → Yesなら「estar ＋ 過去分詞」を使用します。
- 日常会話で「誰かに〜された（盗まれた、褒められた等）」と言いたいか？ → Yesなら「3人称複数能動文」または間接目的語を用いた文を使用します。
- 看板や告知で「〜されています・〜を扱っています」と不特定向けに書くか？ → Yesなら「se ＋ 動詞3人称」を使用します。
- 報道や書き言葉で、行為者を por（ポル：〜によって）で明示して動作を報告するか？ → Yesなら「ser ＋ 過去分詞」を使用します。
動作完了後の状態ならestar＋過去分詞
盗まれた・褒められたなら3人称複数能動文
不特定向け案内ならse＋動詞3人称
報道やpor明示ならser＋過去分詞
伝えたい内容や場面に応じて4つの受け身形式を選択する手順です。
ser受身の作り方と過去分詞の性数一致
英語の「be動詞 ＋ 過去分詞」に最も近い文法構造が「ser（セル：〜である）＋ 過去分詞」です。この形式は「行為者によって動作が行われた」という客観的な事実を強調する際に用いられます。
基本構造と行為者 por の配置
文の主語に対して動詞 ser を活用させ、その直後に他動詞の過去分詞を置きます。動作を行った人や組織を示す場合は、前置詞 por（ポル：〜によって）を添えます。
- El libro fue escrito por Cervantes.（その本はセルバンテスによって書かれた。）
- El puente será construido por la empresa.（その橋はその企業によって建設される予定だ。）
過去分詞の語尾変化（性数一致）の規則
現在完了などで使われる「haber ＋ 過去分詞」の過去分詞は常に語尾が -o で固定されますが、受け身の「ser ＋ 過去分詞」では、過去分詞が主語の性（男性・女性）および数（単数・複数）と一致して4通りに変化します。
表は横にスクロールできます →
| 主語の性質 | 語尾変化 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 男性単数 | -o | El cuadro fue pintado por Picasso. | その絵はピカソによって描かれた。 |
| 女性単数 | -a | La casa fue construida en 1990. | その家は1990年に建てられた。 |
| 男性複数 | -os | Los documentos fueron firmados ayer. | それらの書類は昨日署名された。 |
| 女性複数 | -as | Las cartas fueron enviadas a tiempo. | それらの手紙は時間通りに発送された。 |
主語が複数形であれば動詞 ser も複数形になり、過去分詞も複数語尾（-os または -as）になります。文法試験や作文で最も減点されやすいポイントの一つです。
El libro fue escrito por Cervantes.その本はセルバンテスによって書かれた。
主語に合わせてserを活用させ、過去分詞の語尾を性数一致させます。
次の疑問受け身を作る際に欠かせない不規則変化などの形は、スペイン語の過去分詞の作り方で詳しく確認できます。
se受身（再帰受身）の仕組みと看板表現
スペイン語圏の街中や広告で最も目にする受け身が、再帰代名詞 se（セ）を用いた「再帰受身（pasiva refleja：パシバ・レフレハ）」です。英語にはない構文ですが、スペイン語では「ser ＋ 過去分詞」よりもはるかに頻繁に使われます。
再帰受身の構文と動詞の数の一致
構造は「se ＋ 動詞の三人称単数または複数 ＋ 主語（無生物）」です。動詞の形は、文末や動詞の後に置かれる主語の単数・複数に合わせて決定されます。
- Se vende coche usado.（中古車売ります［1台の車が売られる］）
- Se venden coches usados.（中古車売ります［複数台の車が売られる］）
- Se busca recepcionista.（受付係を募集しています。）
- Se alquilan habitaciones.（部屋をお貸しします［複数の部屋が貸し出される］）
主語が単数名詞であれば動詞は三人称単数形、主語が複数名詞であれば動詞は三人称複数形になります。語順は「se ＋ 動詞 ＋ 主語」の順になることが一般的ですが、「主語 ＋ se ＋ 動詞」の順になることもあります（例：El español se habla en muchos países.［スペイン語は多くの国で話されている］）。
看板や案内板で多用される定型フレーズ
| スペイン語表現 | 直訳 | 自然な日本語訳 |
|---|---|---|
| Se habla español | スペイン語が話される | スペイン語通じます |
| Se prohibe fumar | 喫煙が禁止される | 禁煙 |
| Se alquila | 貸し出される | テナント募集・貸家 |
| Se aceptan tarjetas de crédito | クレジットカード類が受け入れられる | クレジットカード利用可 |
Se venden coches usados.中古車売ります（複数台の車が売られる）
後ろに置かれる名詞（主語）の単数・複数に合わせて動詞を活用させます。
ser受身とse受身の違いと使い分け基準
「ser受身」と「se受身」の使い分けに悩む学習者は少なくありません。明確な判断基準は「行為者を明記するかどうか」と「主語が無生物かどうか」の2点にあります。
使い分けの判断基準
| 比較項目 | ser受身（ser ＋ 過去分詞） | se受身（pasiva refleja） |
|---|---|---|
| 行為者の明示（por） | 明示することが自然（〜によって） | 原則として明示しない（特定しない） |
| 主語の種類 | 人間・無生物のどちらも可能 | 原則として「無生物」 |
| 表現の性質 | 特定の出来事・歴史的事件の叙述 | 一般的な規則、看板、習慣、事実 |
| 文体 | 硬い書き言葉（ニュース、論文） | 日常の告知、実用文、会話 |
自然な使い分けの例文比較
- 〇 自然な ser 受身：Don Quijote fue escrito por Cervantes.（『ドン・キホーテ』はセルバンテスによって書かれた。＝ 行為者 por Cervantes を明記しているため ser が適切）
- × 不自然な se 受身：Don Quijote se escribió por Cervantes.（再帰受身に por 行為者を付ける表現は、標準文法では不自然とされます）
- 〇 自然な se 受身：Aquí se habla inglés.（ここでは英語が話されています。＝ 誰が話すかではなく、言語が話されている事実が主眼）
- × 硬すぎる ser 受身：Aquí el inglés es hablado.（文法的には間違いではないものの、日常表現としては極めて不自然）
動作のser受身と結果状態のestar受身
スペイン語には「〜である」に相当する動詞が ser と estar（エスタール）の2つあります。過去分詞と結合させた場合、どちらを使うかによって文の意味が根本から変わります。
動作を表す「ser ＋ 過去分詞」
ser を用いた場合は、「ある行為・動作が行われるプロセス」そのものを表します。
- La puerta es cerrada a las diez por el guardia.（そのドアは10時に警備員によって閉められる。［＝ 閉めるという動作］）
- La tienda fue abierta ayer.（その店は昨日開店した。［＝ 開店式やオープンという行為］）
結果の状態を表す「estar ＋ 過去分詞」
estar を用いた場合は、「すでに行為が完了し、その結果どういう状態になっているか」を表します。これを文法用語で「状態受動」と呼びます。
- La puerta está cerrada.（ドアは閉まっている。［＝ 閉められた結果の状態］）
- La tienda ya está abierta.（店はもう開いている。［＝ 営業中の状態］）
- El informe está terminado.（レポートは完成している。［＝ 書き終わった状態］）
| 動詞の原形 | ser ＋ 過去分詞（動作） | estar ＋ 過去分詞（状態） |
|---|---|---|
| cerrar（閉める） | fue cerrada（閉められた［動作］） | está cerrada（閉まっている［状態］） |
| romper（壊す） | fue roto（壊された［動作］） | está roto（壊れている［状態］） |
| preparar（準備する） | será preparado（準備される予定だ［動作］） | está preparado（準備ができている［状態］） |
なお、estar ＋ 過去分詞の場合も、過去分詞は主語の性と数に合わせて一致（-o, -a, -os, -as）します。
2つの動詞の根本的な使い分けを確認したいときは、serとestarの違いと使い分けをご覧ください。
会話で最頻出の3人称複数能動文による受け身
スペイン語を話すネイティブスピーカーは、日常会話で「ser ＋ 過去分詞」をほとんど使いません。会話で「〜された」と言いたいときは、主語を明示しない動詞の三人称複数形（能動態）を使うのが最も自然です。
「彼らが〜した」で「〜された」を表す仕組み
特定の誰かを指すのではなく、「世間一般の人」や「身元不明の誰か」が動作を行った場合、主語の代名詞（ellos 等）を省いて三人称複数の動詞だけを置きます。これにより、日本語の「〜された」と同じ意味合いを伝えます。
| シチュエーション | 3人称複数の自然な表現（会話） | ser受身の直訳（会話では不自然） |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれたとき | Me llamaron.（呼ばれた。） | Fui llamado.（私は呼ばれた。） |
| 街で話しかけられたとき | Me hablaron en la calle.（話しかけられた。） | Fui hablado...（文法的に成立しない） |
| 褒められたとき | Me felicitaron por el éxito.（成功を祝福された。） | Fui felicitado...（極めて硬い） |
| 病院へ運ばれたとき | Lo llevaron al hospital.（彼は搬送された。） | Él fue llevado al hospital.（ニュース調） |
口頭で「昨日、先生に怒られた」「友達に招待された」などと言いたい場合は、受身構文を作るのではなく「能動態の三人称（単数または複数）」で表現するのが原則です。
日本語の迷惑・被害受身を正しく表現する方法
日本語には「財布を盗まれた」「雨に降られた」「電車内で足を踏まれた」のように、被害や迷惑を受けたことを表す独自の「迷惑受身」があります。これをスペイン語の「ser ＋ 過去分詞」に直訳することはできません。
直訳NG例と自然な言い換えの手順
スペイン語では、「何者かが（能動態で）行為を行い、その影響が私に及んだ（間接目的語 me）」という構造に組み立て直します。
1. 「財布を盗まれた」の場合- × 直訳NG：Mi cartera fue robada.（ニュースの事件報道としては成立しますが、本人の会話としては非常に不自然です）
- × 直訳NG：Fui robado mi cartera.（文法的な誤りです）
- 〇 自然な表現：Me robaron la cartera.（［何者かが］私から財布を盗んだ）
動詞 robar（ロバール：盗む）を三人称複数形にし、「私に」を表す間接目的語代名詞 me（メ）を文頭に置きます。盗まれた物は定冠詞をつけて la cartera と表現します。
2. 「足を踏まれた」の場合3. 「雨に降られた」の場合天候現象に受動態は作れないため、状況を表す能動態や熟語で処理します。
- Me sorprendió la lluvia.（雨に降られてしまった［直訳：雨が私を不意打ちした］）
- Me mojé con la lluvia.（雨で濡れてしまった）
- Nos llovió en el camino.（道中で雨に降られた）
Me robaron la cartera.のようにme＋3人称複数動詞で表現。
Me pisaron el pie.のように被害対象を定冠詞名詞にします。
天候受動は不可。Me mojé con la lluvia等で状況描写。
ser受身に直訳せず、間接目的語meや能動態で言い換えます。
DELE・西検で減点されないミス防止チェック
DELEやスペイン語技能検定（西検）の作文・文法問題において、受け身表現は採点官が厳しくチェックする項目の一つです。特に間違えやすい3つの落とし穴を確認しておきましょう。
表は横にスクロールできます →
| チェック項目 | 誤った例（不合格パターン） | 正しい例（合格パターン） | ミスの原因と対策 |
|---|---|---|---|
| 再帰受身に por を付けてしまう | Se venden casas por la agencia. | Las casas son vendidas por la agencia. | se受身には原則行為者を置けません。行為者を書くなら ser受身にします。 |
| 過去分詞の性数不一致 | Las cartas fueron enviado. | Las cartas fueron enviadas. | ser受身の過去分詞は主語（女性複数）に合わせて -as に変えます。 |
| 再帰受身の動詞の単複不一致 | Se vende libros usados. | Se venden libros usados. | 後ろに来る名詞 libros usados が複数形なら動詞も複数形 venden です。 |
試験の作文で受け身を用いる場合は、一般的な事象なら「se ＋ 動詞」、歴史的出来事や明確な行為者がいる場合は「ser ＋ 過去分詞 ＋ por」、個人的な体験談なら「能動態」と、ジャンルに応じて使い分けることが高得点への近道です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 動作完了後の「結果の状態」を表す受け身の形式はどれ？
- ser ＋ 過去分詞
- estar ＋ 過去分詞
- se ＋ 動詞3人称
- 動詞の3人称複数形（能動態）
答えを見る
正解: B. estar ＋ 過去分詞
estar＋過去分詞は、動作が完了したあとの「結果の状態」（状態受動）を表します。
Q2. 日常会話で「財布を盗まれた」と言う場合の自然な表現は？
答えを見る
正解: D. Me robaron la cartera.
日常会話の被害表現は能動態の3人称複数形を用い、「Me robaron〜」とします。
Q3. 「se受身（再帰受身）」の特徴として本文で説明されているものは？
- 過去分詞の語尾が主語と一致する
- 前置詞porで行為者を明示するのが自然
- 動詞は主語の単数・複数に合わせて一致する
- 日常会話で褒められた際によく使われる
答えを見る
正解: C. 動詞は主語の単数・複数に合わせて一致する
se受身の動詞は、後ろなどに置かれる主語の単数・複数に合わせて決定されます。
スペイン語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 英語の受動態と同じ感覚で使えますか？
- 同じ感覚では使えません。英語の受動態は日常会話でも多用されますが、スペイン語の「ser＋過去分詞」は硬い表現で、会話では三人称複数能動文やse受身を使うのが普通です。
- Q. 再帰受身と無人称文のseはどう違いますか？
- 再帰受身は後ろの名詞が主語になるため動詞が単数・複数の両方に変化しますが、無人称文（se vive bien aquí 等）は主語がなく動詞は常に三人称単数で固定されます。
- Q. 受け身の文で por 以外の前置詞を使うことは？
- ごく稀に感情や認識を表す動詞で de（デ）が使われることがありますが、現代スペイン語の受け身文における行為者の前置詞は por を使うのが原則です。
- Q. 口語で「怒られた」と言いたいときは？
- 「ser＋過去分詞」ではなく、怒った相手を主語にして Mi madre me regañó.（母に怒られた）のように能動態で表現するのが最も自然です。
- Q. estar受身で行為者porを入れるのは可能？
- 「estar＋過去分詞」は結果の状態を表すため、原則として動作主を示す por は併用しません。動作主を示す場合は ser を使います。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部
関係する文法受動態の作り方と使い方