モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語でお疲れ様ですの言い方

お疲れ様の韓国語表現まとめ！目上への敬語や発音も解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お疲れ様です・お疲れ様でしたの韓国語一覧表

韓国語の「お疲れ様」には、敬意の度合いや相手との関係性、作業中か終了後かによって多彩なバリエーションが存在します。代表的な11の言い方を一覧に整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方（カタカナ）	ニュアンス・意味合い	使う相手や場面
수고하셨습니다	スゴハショッスムニダ	お疲れ様でした（最も一般的でフォーマル）	同僚、取引先、作業を終えた相手全般
수고 많으셨습니다	スゴ マヌショッスムニダ	本当にお疲れ様でした（労いを強調）	大きな仕事やプロジェクトを終えた関係者
수고하십니다	スゴハシムニダ	お疲れ様です（現在進行形で作業中の相手へ）	日中に作業中の同僚、配達員などへの挨拶
수고하세요	スゴハセヨ	お疲れ様です／頑張ってください（去り際）	先に退社する際、店を出る時、タクシー降車時
수고했어요	スゴヘッソヨ	お疲れ様でした（丁寧で柔らかな表現）	親しい同僚、後輩、年下の知人
수고했어	スゴヘッソ	お疲れ、お疲れ様（タメ口・パンマル）	同い年の友人、年下の親しい相手
고생하셨습니다	コセンハショッスムニダ	ご苦労様でした、大変でいらっしゃいました	困難な仕事を終えた同僚・先輩
고생 많으셨습니다	コセン マヌショッスムニダ	大変ご苦労様でした（目上への定番代替表現）	上司、先輩、苦労を共にした目上の方
고생했어	コセンヘッソ	大変だったね、お疲れ（タメ口）	苦労していた友人、後輩
먼저 들어가보겠습니다	モンジョ トゥロガボゲッスムニダ	お先に失礼いたします（退勤マナー表現）	上司を残して先に退勤する際の必須挨拶
ㅅㄱ	スゴ（子音略語）	おつ、乙（チャット専用の略語）	オンラインゲーム、SNS、親しい友人とのメッセ

次の疑問友達や年下の同僚にフランクに労いを伝えたいなら、韓国語お疲れ様のタメ口表現で使い分けを確認してみましょう。

お疲れ様ですの韓国語発音とリアルに聞こえるコツ

韓国語の「お疲れ様」をより自然に相手へ届けるためには、カタカナ読みをそのまま読むのではなく、パッチムや連音化（リエゾン）を意識することが不可欠です。

수고하셨습니다（お疲れ様でした）の発音

カタカナでは「スゴハショッスムニダ」と書かれますが、ポイントは셨の下にあるパッチム「ㅆ」と、습の下にあるパッチム「ㅂ」です。

• 셨（ショッ）: 舌先を上の前歯の裏につけて息を一瞬ピタッと止める感覚で発音します。「ショット」と母音の「オ」を伸ばさないように注意してください。
• 습（スプ／スム）: 唇を上下しっかり閉じて音を遮断します。後ろに니（ニ）が続くため鼻音化が起こり、実際には「スム」に近い響きになります。

고생 많으셨습니다（大変ご苦労様でした）の発音

この表現で最も重要なのが많으셨습니다の部分です。ハングル表記通りに「マンフショッスムニダ」とは読みません。

• 많（マン）にあるパッチム「ㄶ」の「ㅎ」は、母音で始まる으（ウ）と結合すると発音されなくなる「ㅎの脱落」が発生します。
• 残ったパッチム「ㄴ（ニウン）」が次の母音に移動（連音化）するため、実際の発音記号は［마느셔ッ씀니다］となり、「マヌショッスムニダ」と滑らかに発音されます。

お疲れ様ですの韓国語を目上の人やビジネスで使う注意点

日本の職場では上司に対して「お疲れ様です」と挨拶するのが日常的ですが、韓国のビジネスマナーでは直訳して수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）や수고하세요（スゴハセヨ）を目上の人に使うと、失礼にあたります。

なぜ目上の人に「수고」はNGなのか

수고は漢字で「手苦」と書きます。これは元来「手間や労力をかけること」を指し、身分の高い者や上の立場の者が、下位の者の骨折りに配慮して「ご苦労」とねぎらう上下関係を前提とした言葉です。そのため、部下が上司に対して使うと「あなたが苦労するのを上から評価した」ような響きを与えてしまいます。

上司や先輩に使える適切な代替表現

ビジネスの現場で目上の人に労いや退勤の挨拶を伝える際は、次の表現に言い換えるのが一般的です。

• 고생 많으셨습니다（コセン マヌショッスムニダ／大変ご苦労様でした、大変でいらっしゃいました）: 「苦生」を経験した相手への深い配慮を示す表現で、上司に対しても広く許容されます。
• 오늘 애쓰셨습니다（オヌル エッスショッスムニダ／本日はいろいろとご尽力いただきありがとうございました）: 尽力や骨折りに敬意を払う丁寧な言い回しです。
• 감사합니다, 덕분에 잘 끝났습니다（カムサハムニダ、トップネ チャル クンナッスムニダ／ありがとうございました、おかげさまで無事に終わりました）: ねぎらいの代わりに感謝を伝えるのが最も安全で好印象です。

ビジネスで役立つ表現をもっと深めたい方は、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）の解説も参考にしてみてください。

次の疑問職場での失礼を防ぐには、労い以外の基本もまとめたビジネス韓国語の挨拶とマナーをあわせて押さえておくと安心です。

退勤時のビジネスシチュエーション別使い分け早見表

韓国の職場で退社する際、誰が残り誰が帰るのかによって使う挨拶が厳格に分かれます。迷わず使い分けられる早見表を用意しました。

表は横にスクロールできます →

状況・シチュエーション	適切な挨拶フレーズ	読み方	日本語訳・意図
自分が先に退勤（上司が残る）	먼저 들어가보겠습니다. 내일 뵙겠습니다.	モンジョ トゥロガボゲッスムニダ。ネイル ベッケッスムニダ。	お先に失礼いたします。また明日伺います。
自分が先に退勤（同僚が残る）	먼저 갈게요. 내일 봐요, 수고하세요!	モンジョ カルケヨ。ネイル バヨ、スゴハセヨ！	お先に帰るね。また明日、引き続き頑張って！
上司が先に退勤する	안녕히 가십시오. 오늘 고생 많으셨습니다.	アンニョンヒ カシプシオ。オヌル コセン マヌショッスムニダ。	お気をつけてお帰りください。本日は大変お疲れ様でした。
同僚が先に退勤する	수고했어요. 조심히 들어가요.	スゴヘッソヨ。チョシミ トゥロガヨ。	お疲れ様でした。気をつけて帰ってくださいね。
同僚やチーム全員で同時に退勤	오늘 다들 수고하셨습니다!	オヌル タドゥル スゴハショッスムニダ！	皆さん、今日はお疲れ様でした！

なお、まだ作業を継続している人に対しては現在・命令形である수고하세요（スゴハセヨ）を使い、業務を終えて去る人には過去形である수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）を使います。

お疲れ様ですを韓国語でアイドルや推しに送るメッセージ

ファンミーティングやサイン会（ヨントン）、Weverse、X（旧Twitter）などでK-POPアイドルや推しに「お疲れ様」を伝えるための実践フレーズです。敬意と親しみを程よく込めた表現が好まれます。

SNSやWeverseで送る定番メッセージ

• 오늘 하루도 수고 많았어요!（オヌル ハルド スゴ マナッソヨ）
  今日1日も本当にお疲れ様でした！
• 컴백 활동하느라 고생 많았어요.（コムベク ファルトンハヌラ コセン マナッソヨ）
  カムバック活動、本当にお疲れ様でした。
• 콘서트 최고였어요! 푹 쉬어요.（コンソトゥ チェゴヨッソヨ！プク スィオヨ）
  コンサート最高でした！ゆっくり休んでね。

ヨントン（ビデオ通話）や対面で使える短いフレーズ

• 오늘 일정 수고하셨어요!（オヌル イルチョン スゴハショッソヨ）
  今日のスケジュール、お疲れ様でした！
• 밥 꼭 잘 챙겨 먹고, 푹 쉬어야 해요!（パプ コク チャル チェンギョ モッコ、プク スィオヤ ヘヨ）
  ご飯ちゃんとしっかり食べて、しっかり休んでね！

次の疑問公演後や配信でさらに気持ちを伝えたいときは、推しに伝える韓国語のお疲れ様で具体的なメッセージ文例が役立ちます。

수고（スゴ）と고생（コセン）の違いと使い分けの基準

日本語ではどちらも「お疲れ様」と訳されることが多い수고（スゴ）と고생（コセン）ですが、その根本にあるニュアンスは明確に異なります。

漢字から見る根本的な違い

• 수고（手苦）: 「労力」「手間」。日常の仕事や任務をこなす過程で発生する一般的な労力を指します。ポジティブな達成感や日常的な業務完了に対して気軽に用いられます。
• 고생（苦生）: 「苦難」「苦労」。困難な環境に耐えたり、精神的・肉体的に大きな負荷を受けたりした状態を指します。「大変な苦労をした」という共感や同情の感情が色濃く含まれます。

使い分けの判断基準

普段のルーティン業務や定時退勤の際には수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）を用います。一方で、何日も徹夜が続いたプロジェクトの後や、トラブル対応、猛暑や極寒の中での野外作業など、明らかな苦労・困難が伴った場合には고생하셨습니다（コセンハショッスムニダ）を使うことで、相手に対する深い労りと敬意が伝わります。

お疲れ様の韓国語を使ったそのまま使える会話例3選

職場の同僚、上司、友人間で交わされるリアルな会話例です。

会話例1：職場の同僚と退勤時のやり取り

A: 민우 씨, 오늘 프로젝트 정리하느라 정말 수고 많았어요.
（ミヌさん、今日のプロジェクト整理、本当にお疲れ様でした。）
B: 지은 씨도요! 먼저 가세요. 저는 이것만 마무리하고 갈게요.
（ジウンさんもお疲れ様でした！お先にどうぞ。

私はこれだけ片付けてから帰ります。）
A: 네, 그럼 먼저 들어가보겠습니다. 남은 일 수고하세요!
（はい、それではお先に失礼します。残りの作業、頑張ってくださいね！）
B: 네, 조심히 들어가세요! 내일 봐요.
（はい、気をつけて帰ってください！また明日。）

会話例2：上司への退勤報告と労い

A: 팀장님, 오늘 외근 다녀오시느라 고생 많으셨습니다.
（チーム長、本日は外回り大変お疲れ様でございました。）
B: 고마워요, 다나카 씨. 다나카 씨도 오늘 업무 다 끝났어요?
（ありがとう、田中さん。

田中さんも今日の仕事はもう終わりましたか？）
A: 네, 마무리했습니다. 저는 먼저 들어가보겠습니다!
（はい、完了いたしました。私はお先に失礼いたします！）
B: 그래요, 오늘 수고했어요. 잘 가요.
（ええ、今日はお疲れ様でした。気をつけて帰ってください。）

会話例3：カフェで友人と勉強・作業を終えた後

A: 벌써 시간이 이렇게 됐네. 오늘 과제 하느라 수고했어!
（もうこんな時間だね。今日課題やるのお疲れ様！）
B: 너도 고생했어! 머리 너무 썼더니 배고프다.
（そっちもお疲れ！頭使いすぎてお腹空いたよ。

）
A: 조심히 들어가고, 집 가서 푹 쉬어!
（気をつけて帰って、家帰ったらゆっくり休んでね！）
B: 웅! 너도 집 도착하면 톡해~
（うん！あなたも家着いたらカカオトークしてね〜）

日常のさまざまな場面に対応したいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせて確認しておくと便利です。

言われた時の返し方とメールでやりがちなNGマナー

「お疲れ様です」と言われた際のスマートな返答方法と、日本人が直訳して失敗しやすいビジネスメールのマナーを整理します。

「お疲れ様です」と言われたときの自然な返し方

相手から労いの言葉をかけられたら、オウム返しにするか、感謝と気遣いを添えて返します。

• 네, 00 씨도 수고하셨습니다.（ネ、〇〇 シド スゴハショッスムニダ／はい、〇〇さんもお疲れ様でした。）: 最も無難で丁寧な返し方です。
• 감사합니다. 푹 쉬세요.（カムサハムニダ。プク スィセヨ／ありがとうございます。ゆっくり休んでくださいね。）: 相手の労いを受け止めつつ、相手の体調を気遣う表現です。
• 아닙니다, 별말씀을요.（アニムニダ、ピョルマルッスムニョ／いえいえ、とんでもないことです。）: 恐縮や謙遜のニュアンスを含める際に便利です。

注意：ビジネスメールの書き出しに「お疲れ様です」は書かない

日本のビジネスメールでは「〇〇様、お疲れ様です」と書き出すのが通例ですが、韓国ではメールの冒頭に수고하셨습니다や수고하십니다を書く習慣はありません。

韓国のビジネスメールでは、안녕하십니까, 00팀 다나카입니다.（アンニョンハシプニッカ、〇〇チームの田中です）のように「挨拶＋名乗り」から始めるのが鉄則です。「お疲れ様」を冒頭に直訳して送ると、韓国のビジネス相手には不自然でぶしつけな印象を与えてしまうため避けてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」の使い分けは？

現在作業中の相手には現在形の수고하십니다（スゴハシムニダ）や去り際の수고하세요（スゴハセヨ）を使い、業務が完了した時点では過去形の수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）を使います。

Q. タクシーやお店を出る時に「お疲れ様」と言ってもいい？

はい、大変自然です。タクシーを降りる時や飲食店・カフェを退出する際、店員や運転手へ수고하세요（スゴハセヨ／お仕事頑張ってください）と声をかけるのは韓国の定番マナーです。

Q. 若者がチャットで使う「ㅅㄱ」とは何ですか？

수고（スゴ／お疲れ）のハングルの子音「ㅅ（シヨッ）」と「ㄱ（キヨク）」だけを取った短縮スラングです。日本語の「おつ」に相当し、親しい友人同士やゲーム内チャットでのみ使用します。

Q. 「お疲れ様でした」をより丁寧に伝える言い方は？

労苦への感謝を強調した수고 많으셨습니다（スゴ マヌショッスムニダ）や、相手の苦労を敬う고생 많으셨습니다（コセン マヌショッスムニダ）を使うと、より深い敬意と感謝が伝わります。

Q. 友達に「お疲れ〜」と軽く声をかける時は？

パンマル（タメ口）の수고했어（スゴヘッソ）または고생했어（コセンヘッソ）が最適です。これから作業をする友達を送り出す際は수고해（スゴヘ／頑張ってね）と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部