モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「行こうよ」の言い方

「行こうよ」の韓国語表現まとめ！パンマルから敬語まで解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「行こうよ」の韓国語一覧表！10通りの使い分け

韓国語の「行こう」「行きましょう」は、相手との上下関係や親密さ、会話の空気感によって多彩な表現が存在します。まずは代表的な10パターンの言い回しを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
가자	カジャ	行こうよ（基本のタメ口）	同い年の友人、年下の親しい相手
갈래?	カルレ	行く？／行かない？（意向確認）	友人を柔らかく誘うとき
갈까?	カルッカ	行こうか？（提案・相談）	友人同士で次の行動を決めるとき
가장	カジャン	行こ〜（愛嬌のある語尾）	親しい友人とのチャットやSNS
가자구	カジャグ	行こうってば（念押し・甘え）	友人に促すとき、甘えるとき
가요	カヨ	行きましょう／行きますよ（丁寧）	親しい年上、同僚、一般的な丁寧語
갈까요?	カルッカヨ	行きましょうか？（丁寧な提案）	目上の人や先輩に伺いを立てるとき
가실래요?	カシルレヨ	行かれますか？（相手を立てる誘い）	取引先、顧客、距離感のある目上の人
갑시다	カプシダ	行きましょう（フォーマルな勧誘）	会議の締め、集団の号令、年配の男性
가시지요	カシジヨ	参りましょう（上品な敬語）	かしこまった場、丁寧に先導するとき

韓国語では相手が自分より年上である場合、親しい間柄であっても가자（カジャ）を使うと失礼に当たります。関係性に応じた適切な語尾を選ぶことが大切です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

友達同士で使う「行こうよ」の韓国語と発音のコツ

親しい友人や年下の相手に「行こうよ！」と呼びかけるときは、以下の表現を使い分けます。

基本のタメ口「가자（カジャ）」の発音

가자（カジャ）は、語頭の「가」が濁らず「カ」に近い音になり、語中の「자」はやや濁って「ジャ」と発音されます。強く言い切ると「行くぞ！」という力強いニュアンスになり、語尾を伸ばして「가자〜（カジャ〜）」と言うと柔らかいお誘いになります。

自然に誘うなら「갈래?（カルレ）」がネイティブ流

韓国の若者が友人を誘う際、가자（カジャ）よりも頻繁に使うのが갈래?（カルレ？ / 行く？・行かない？）です。相手の都合や意志を尊重するニュアンスが含まれるため、一方的な押し付けにならず自然に会話を始められます。

発音のポイントは、語幹の下にあるリエル（ㄹ）パッチムです。舌先を上の前歯の裏（歯茎）に軽く当てたまま「カル」と発音し、続く「래」と滑らかにつなげて「カルレ」と発音します。

相談しながら決める「갈까?（カルッカ）」

「そろそろ行こっか？」「どこか別の場所行こうか？」と相手の意見を尋ねるときは갈까?（カルッカ？）を使います。濃音の「까」は息を吐き出さず、喉を詰まらせた状態から「ッカ」と鋭く発音します。

チャットやSNSで使える若者言葉「가장（カジャン）」

カカオトークなどのメッセージアプリでは、愛嬌を込めて語尾のパッチムにイウン（ㅇ）を付けた가장（カジャン）や가쟈（カジャ）という表記が好まれます。文字通り「行こ〜う」という柔らかく親密な響きになります。

目上の人や先輩への「行きましょう」丁寧な敬語表現

先輩、職場の同僚、目上の人を行動に誘うときは、敬意の度合いに応じて表現を選択します。

親しい先輩や同僚には「가요（カヨ）」

가요（カヨ）は「行きます」という意味の平叙文としても使われますが、語尾のイントネーションを軽く上げて言うことで「行きましょう」「行きませんか」という親しみのある丁寧な勧誘になります。日常会話で最も頻繁に耳にする無難な敬語です。

丁寧に伺いを立てる「갈까요?（カルッカヨ）」

相手の意向を丁寧に尋ねながら「行きましょうか？」と提案する際は갈까요?（カルッカヨ？）が最適です。会社の上司や先輩に対して次の行動を促す場面でも非常に使い勝手が良い表現です。

ビジネスや集団を率いる場面の「갑시다（カプシダ）」

갑시다（カプシダ）は、格式高いハムニダ体の勧誘形です。発音はパッチムの「ㅂ」が「プ」の口の形で息を止め、続く「시」と合わさって「カプシダ」となります。

注意点として、갑시다（カプシダ）は自分と同等か目下の相手を率いるニュアンスを含みます。そのため、直属の上司や取引先の要人に対して部下が使うと、少し上から目線に聞こえる恐れがあります。目上の相手には갈까요?（カルッカヨ？）や가실까요?（カシルッカヨ？ / 行かれますでしょうか？）を用いるのが確実です。

次の疑問ビジネスや改まった席での言い回しを深掘りしたい方は、丁寧な「行きましょう」の韓国語表現で詳しい敬語の使い分けを確認できます。

そのまま使える！日常会話のショート例文3選

実際の会話でそのまま使えるダイアログを紹介します。声に出して練習してみましょう。

会話例1：友達をご飯に誘うとき

A: 배고프다. 밥 먹으러 가자!
（ペゴップダ。パン モグロ カジャ！ / お腹すいた。ご飯食べに行こうよ！）
B: 좋아! 뭐 먹으러 갈래?
（チョア！ムウォ モグロ カルレ？ / いいね！何食べに行きたい？）

会話例2：カフェで次の場所へ移動するとき

A: 벌써 시간이 이렇게 됐네. 슬슬 갈까?
（ポルソ シガニ イロッケ ドゥエンネ。スルッスル カルッカ？ / もう時間がこんなになったね。

そろそろ行こっか？）
B: 응, 나가자. 지하철역까지 같이 가.
（ウン、ナガジャ。チハチョルヨッカジ カッチ カ。 / うん、出よう。地下鉄の駅まで一緒に行こ。）

会話例3：職場の先輩をランチに誘うとき

A: 선배, 점심 드시러 갈까요?
（ソンベ、チョムシム トゥシロ カルッカヨ？ / 先輩、お昼ご飯召し上がりに行きましょうか？）
B: 그래요. 오늘은 따뜻한 거 먹으러 가요.
（クレヨ。オヌルン タットゥタン ゴ モグロ カヨ。 / そうしましょう。今日は温かいものを食べに行きましょう。）

一緒に行動を提案する基本構文「〜（으）러 가자」

「〜しに行こうよ」と具体的な行動に誘うときは、動詞の語幹に-（으）러 가자（〜ロ カジャ / 〜しに行こう）を接続します。

接続のルール

• 母音で終わる動詞の語幹：-러 가자（ロ カジャ）を付ける
  例：보다（ポダ / 見る）→ 영화 보러 가자（ヨンファ ポロ カジャ / 映画見に行こうよ）
• 子音（パッチム）で終わる動詞の語幹：-으러 가자（ウロ カジャ）を付ける
  例：먹다（モクタ / 食べる）→ 밥 먹으러 가자（パン モグロ カジャ / ご飯食べに行こうよ）
• ㄹ（リエル）パッチムで終わる動詞の語幹：そのまま-러 가자（ロ カジャ）を付ける
  例：놀다（ノルダ / 遊ぶ）→ 놀러 가자（ノルロ カジャ / 遊びに行こうよ）

よく使う定番フレーズ

韓国語表現	カタカナ読み	日本語訳
같이 가자	カッチ カジャ	一緒に行こうよ
밥 먹으러 가자	パン モグロ カジャ	ご飯食べに行こうよ
놀러 가자	ノルロ カジャ	遊びに行こうよ
술 한잔하러 가자	スル ハンジャンハロ カジャ	一杯飲みに行こうよ
커피 마시러 가자	コピ マシロ カジャ	コーヒー飲みに行こうよ

「一緒に」を意味する같이（カッチ）は、パッチム「ㅌ」の後に母音「이」が続くため、口蓋音化によって「カティ」ではなく「カッチ」と発音します。

「行こうよ（勧誘）」と「行くよ（報告）」の違いと注意点

日本語の「行くよ」には、相手を誘う「行こうよ」の意味と、自分の行動を伝える「（今から）行くよ」の意味の両方があります。韓国語では文末表現が明確に分かれるため注意が必要です。

勧誘の「行こうよ」と宣言の「行くよ」

相手を誘う場合は前述のとおり가자（カジャ）や갈래?（カルレ？）を使います。一方、自分の行動を相手に伝える宣言や返事の「今行くよ！」は지금 가（チグム カ）や지금 갈게（チグム カルケ）と言います。

• 가자!（カジャ！）：行こうよ！（相手と一緒に行く勧誘）
• 갈게!（カルケ！）：行くね！／行くよ！（自分の行動を約束・報告）
• 가요!（カヨ！）：行きますよ！（丁寧な報告、または状況に応じた軽い勧誘）

「向かっている最中」を表す進行形

友達との待ち合わせで「今向かっているよ」「今行っている途中だよ」と伝える場合は、現在進行形の表現を使います。

• 友達同士：지금 가고 있어（チグム カゴ イッソ / 今行っているところだよ）
• 丁寧な表現：지금 가고 있어요（チグム カゴ イッソヨ / 今向かっています）

「〜に行く予定だ」と未来の計画を伝える場合は、〜에 갈 거예요（〜エ カル コエヨ / 〜へ行くつもりです）を用います。

K-POPやスポーツの掛け声で使われる「가자!」のニュアンス

K-POPアイドルの動画やスポーツ中継などで、拳を突き上げながら「가자!（カジャ！）」と叫ぶ姿をよく見かけます。

この場合の가자!（カジャ！）は単なる場所の移動ではなく、英語の「Let's go!」や日本語の「行くぞ！」「さあやろう！」に相当する気合入れの掛け声です。ステージに上がる直前の円陣、ゲームの開始時、勝利を確信した瞬間などにチームの士気を高める言葉として使われます。

また、ファンの間でも推しのアーティストを応援するスローガンとして「가자〜!（カジャ〜！ / 駆け上がろう！・行こう！）」というフレーズが頻繁に活用されています。

「行こうよ」と誘われたときの自然な返し方

相手から「行こうよ！」と誘われたとき、快諾または丁寧にお断りするための便利な返信パターンです。

賛成・快諾する場合

• 좋아, 가자!（チョア、カジャ！ / いいね、行こう！）
• 나도 갈래!（ナド カルレ！ / 私も行く！）
• 좋아요, 같이 가요!（チョアヨ、カッチ カヨ！ / いいですね、一緒に行きましょう！）
• 콜!（コル！ / 乗った！・オッケー！ ※英語のCallから来た若者スラング）

断る・保留にする場合

• 오늘은 좀 바빠서 다음에 가자.（オヌルン チョム パッパソ タウメ カジャ。 / 今日はちょっと忙しいから次回行こう。）
• 미안, 선약이 있어서 못 가.（ミアン、ソニャギ イッソソ モッカ。 / ごめん、先約があって行けないんだ。）
• 다음에 꼭 같이 가요!（タウメ コク カッチ カヨ！ / 次回ぜひ一緒に行きましょう！）

次の疑問誘いに「いいよ！」と気軽にOKを出す言い方をもっと知りたいなら、韓国語の「いいよ」のニュアンスと返し方が役立ちます。

よくある質問

Q. ドラマ『ゴハン行こうよ』の韓国語タイトルの意味は？

原題は「식샤를 합시다（シクシャルル ハプシダ）」です。本来「食事をしましょう」は「식사를 합시다（シクサリル ハプシダ）」ですが、「식사」を舌足らずで甘えたような「식샤（シクシャ）」と表記することで、愛嬌と親しみやすさを込めたユニークな題名になっています。

Q. カカオトークで可愛く「行こうよ」と送るには？

語尾に母音やパッチムを足して「가장〜（カジャン〜）」「가자아（カジャア）」「가쟈〜（カジャ〜）」と書くのが定番です。親しい友人や恋人に対して、柔らかく愛嬌たっぷりに誘うチャット特有の表現です。

Q. 「行きましょう」を「갑시다」と言うのは失礼？

「갑시다（カプシダ）」は格式高い表現ですが、上位の立場の人が下位の人に対して呼びかけるニュアンスが含まれます。そのため、上司や先輩、顧客に対して使うと上から目線に受け取られる恐れがあります。目上の人には「갈까요?（カルッカヨ？）」や「가실까요?（カシルッカヨ？）」を使いましょう。

Q. 「가자」と「갈래?」はどちらが自然な誘い方？

どちらも自然ですがニュアンスが異なります。「가자（カジャ）」は「行こう！」という主導的な提案です。一方「갈래?（カルレ？）」は「行く？（行かない？）」と相手の意向を尋ねるニュアンスが強いため、相手に無理強いせず気遣いながら誘いたい場面では「갈래?」がよく使われます。

Q. 「今行くよ」と友達に伝える韓国語は？

「지금 가（チグム カ）」または「지금 갈게（チグム カルケ）」と言います。「가자（カジャ）」は「一緒に行こう」という勧誘なので、自分が向かっていることを知らせる返事には使えません。向かっている途中なら「지금 가고 있어（チグム カゴ イッソ）」が適切です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部