モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いってらっしゃい

「いってらっしゃい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いってらっしゃい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 가요.

   jal gayo.

   ふつう｜同僚に・見送るとき｜行ってらっしゃい。

   職場の同僚が先に退勤するときや、外で会って別れる際に「気をつけて帰ってね」の感覚で見送る定番表現です。戻ってくる予定がない相手にも自然に使えます。語尾に「내일 봐요.（また明日）」などを添えると親切です。

2. 02다녀오세요.

   danyeooseyo.

   丁寧｜家族に・丁寧に｜行ってらっしゃい。

   「行って来てください」という意味で、出かける家族や同僚に対して使う最も標準的で丁寧な挨拶です。戻ってくることが前提の場面で使います。朝の出がけには「오늘도 화이팅!（今日もファイト）」と一緒に使われます。

3. 03잘 다녀오세요.

   jal danyeooseyo.

   丁寧｜目上に・見送るとき｜気をつけて行ってらっしゃい。

   「잘（よく・無事に）」を添えることで、より温かみと気遣いが伝わる丁寧な表現です。旅行や出張、大事な用事で遠出する家族や先輩を見送る際にぴったりです。「조심히（気をつけて）」と併用することも多いです。

4. 04잘 가.

   jal ga.

   カジュアル｜友人に・見送るとき

   友人同士の別れ際や、遊びに来ていた友達が帰る際に「じゃあね」「気をつけてね」という意味で使うタメ口（パンマル）です。その場から立ち去る相手を見送る際の超定番フレーズで、日常会話で頻出します。

5. 05다녀와.

   danyeowa.

   カジュアル｜家族に・出かけるとき

   家族や恋人など、非常に親しい間柄で「いってらっしゃい」と送り出すときのフランクな表現です。学校や会社、近所への買い物などに出かける身内に対して毎日のように使われます。戻ってくる相手に限定されます。

6. 06잘 다녀와.

   jal danyeowa.

   カジュアル｜親しい人に・見送るとき

   仲の良い友人が旅行や留学、出張などに出発する際によく使われるカジュアルな激励の挨拶です。「楽しんできてね」「無事に行ってきてね」というニュアンスを含みます。「재미있게 놀다 와.（楽しんでおいで）」も相性抜群です。

7. 07안녕히 다녀오세요.

   annyeonghi danyeooseyo.

   丁寧｜職場で・丁寧に

   「안녕히（無事に・安らかに）」をつけた非常に丁寧で改まった表現です。職場の取引先や上司が出張・外回りへ向かう際、礼儀正しく見送るのに適しています。「조심히 다녀오세요.」と言い換えても誠意が伝わります。

8. 08다녀오십시오.

   danyeoosipsio.

   丁寧｜目上に・改まって

   格式高い敬語（ハムニダ体）を用いた最もフォーマルな言い方です。ビジネスの公の場や、軍隊、年配の目上の方に対して敬意を示して送り出すときに使います。日常の家庭内では堅すぎるためあまり使われません。

場面別の使い分け

基準となるのは「相手がその場所に戻ってくるかどうか」です。家や会社から出発して帰着する場合は「다녀오다（行って来る）」系列を、会って解散して相手が立ち去る場合は「가다（行く）」系列を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってらっしゃい」は「行く＋いらっしゃる」が語源ですが、韓国語には直訳できる単一の単語がありません。

• 別れ際に「다녀오세요」と言ってしまう：相手が自宅へ帰るのに「行って来てください」と言うと、「どこかに寄ってまたここに戻るの？」と誤解されます。帰宅する相手には「잘 가요.」や「안녕히 가세요.」が適切です。
• 目上に「잘 가요」を使う：「잘 가요」は丁寧語の「요」が付いていますが、フランクな響きがあるため、目上の上司などには失礼にあたります。目上には「안녕히 가세요.」などを使いましょう。

言われたときの返事

• 다녀오겠습니다. — いってきます。（丁寧）
• 다녀올게요. — いってきますね。（やわらかい丁寧語）
• 다녀올게. — いってくるね。（親しい間柄・家族）
• 네, 먼저 가보겠습니다. — はい、お先に失礼します。（職場などでの退勤時）
• 응, 나중에 봐. — うん、また後でね。（友人同士の別れ際）

よくある質問

Q. 「いってらっしゃい」の最も無難な韓国語は？

相手が出かけて戻ってくる状況なら「다녀오세요.」が最も無難です。家族や同僚など幅広い相手に丁寧に使える基本フレーズです。

Q. 友人と遊んで別れるときの「気をつけてね」は？

「잘 가.」を使います。相手が帰路につくときは「行って来る」ではなく「気をつけて行く」という意味の表現を使うのが韓国語のルールです。

Q. 「조심히 가세요」との違いは何ですか？

「조심히 가세요」は「気をつけてお帰りください」という意味で、相手が立ち去るときに使います。戻ってくる予定の相手には「조심히 다녀오세요」と言います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いってらっしゃい」