モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「危ないから気をつけて」韓国語

危ないから気をつけては韓国語で？敬語・タメ口の表現と文法解説

「危ないから気をつけて」基本フレーズ一覧

相手との関係性や場面のフォーマルさに応じて、文末の表現を使い分けます。韓国語の「危ないから気をつけて」の代表的な活用形は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	韓国語表記	カタカナ発音	日本語訳
敬語（ハムニダ体）	위험하니까 조심하십시오	ウィホマニッカ チョシマシプシオ	危険ですのでお気をつけください
敬語（ヘヨ体・依頼）	위험하니까 조심하세요	ウィホマニッカ チョシマセヨ	危ないですから気をつけてください
敬語（ヘヨ体・親愛）	위험하니까 조심해요	ウィホマニッカ チョシメヨ	危ないから気をつけてね（柔らかい敬語）
タメ口（パンマル）	위험하니까 조심해	ウィホマニッカ チョシメ	危ないから気をつけて

友人や年下の相手には위험하니까 조심해（ウィホマニッカ チョシメ）、年上の人や目上の人、距離感のある相手には위험하니까 조심하세요（ウィホマニッカ チョシマセヨ）を使います。

ファンコミュニティなどで推しのアイドルを気遣う際には、少し柔らかい敬語である위험하니까 조심해요（ウィホマニッカ チョシメヨ）も親近感がこもるためよく選ばれます。

次の疑問危険な場面に限らず日常の挨拶としても使いたいときは、韓国語で気をつけてを伝える表現もあわせて確認してみてください。

文法解説：「-(으)니까」を使う理由と注意点

「危ないから気をつけて」という文は、3つの要素に分解して組み立てられています。

1. 위험하다（ウィホマダ）：危険だ・危ない（形容詞原形）
2. -(으)니까（ウニッカ）：〜だから・〜なので（理由・原因を表す接続語尾）
3. 조심하다（チョシマダ）：気をつける・注意する（動詞原形）

위험하다（ウィホマダ）の語幹「위험하-」にはパッチムがないため、語尾は「-니까」が結合して위험하니까（ウィホマニッカ／危ないから）となります。

よくある間違い：「위험해서 조심하세요」と言えない理由

韓国語を学ぶ人が最も間違いやすいポイントが、理由を表す別の語尾-아서/어서（アソ／オソ）を使ってしまうことです。日本語話者は「危なくて気をつけて」と直訳感覚で結びつけがちですが、韓国語の文法には以下の厳格な規則が存在します。

• -아서/어서の後ろには、命令形（〜してください）や勧誘形（〜しましょう）を置くことができません。
• -(으)니까の後ろには、命令形・勧誘形・依頼形を自由に続けることができます。

したがって、「위험해서 조심하세요」や「위험해서 조심해」という言い方は文法的に不自然であり、ネイティブスピーカーは違和感を覚えます。後ろに「気をつけて」「気をつけてください」という指示や促しを置く場合は、必ず위험하니까（ウィホマニッカ）を選択してください。

相手別の使い分け：友人・推し・目上の人

誰に対して注意を促すかによって、選ぶべきトーンが異なります。相手との距離感に合わせた使い分けを整理します。

友人や年下にかける場合

友人や家族、年下の相手にはパンマル（タメ口）を使います。語尾の「-해（ヘ）」を自然に発声します。
例文：길 미끄러우니까 조심해.（キル ミックロウニッカ チョシメ／道が滑るから気をつけて。）

推し・アイドルへメッセージを送る場合

ファンレターやSNSのリプライ、有料配信アプリのメッセージでは、丁寧でありながら温かみのある表現が好まれます。敬愛を込めつつ柔らかく伝えるには조심해요（チョシメヨ）や조심하세요（チョシマセヨ）を使います。

例文：오늘 눈 많이 오니까 조심해요!（オヌル ヌン マニ オニッカ チョシメヨ／今日雪がたくさん降っているから気をつけてね！）

職場の上司や年配者にかける場合

ビジネスの場や年配の相手には、尊敬の補助語尾「-시-（シ）」を含む조심하세요（チョシマセヨ）や、さらに格式高い조심하십시오（チョシマシプシオ）を用います。

また、直訳の「危ないから気をつけて」はやや直接的な指示に聞こえる場合があるため、「足元にご注意ください」のように具体的な動作に言い換えるのも自然です。

例文：바닥이 미끄러우니 발밑을 조심하십시오.（パダギ ミックロウニ パルミトゥル チョシマシプシオ／床が滑りますのでお足元にご注意ください。）

「危ない！」と「気をつけて」の使い分け

直前に迫った危機を知らせる叫び声と、あらかじめ注意を促す言葉では使う単語や語調が異なります。

緊急時にとっさに叫ぶフレーズ

目の前に車が突っ込んできた時や、相手が頭をぶつけそうな瞬間には、「危ないから気をつけて」と理由を説明している時間はありません。その場合は単語単体で短く叫びます。

• 위험해!（ウィホメ！）：危ない！
• 조심해!（チョシメ！）：気をつけて！・危ない！
• 조심!（チョシム！）：注意！・危ない！（最も短い警告）
• 피해!（ピヘ！）：避けて！（危険物を避ける指示）

敬語でとっさに注意を促す場合は、위험해요!（ウィホメヨ／危ないです！）、조심하세요!（チョシマセヨ／気をつけてください！）と叫びます。

事前に注意を促すフレーズ

「この先は工事中だから」「雨が降っているから」と、これから起こり得るリスクに対して事前に警戒を呼びかける際に위험하니까 조심해 / 조심하세요を使います。状況が差し迫っているのか、予防的な配慮なのかによって言葉の長さを切り替えましょう。

とっさの一言について詳しく知りたいときは、「危ない」は韓国語で何て言う？も参考になります。

次の疑問とっさの警告だけでなく自ら救援を求めたい緊急時には、助けてくださいを伝える韓国語のSOS表現が役立ちます。

場面別実用例文10選：夜道・悪天候・階段・混雑

日常生活や移動時によくある具体的なシチュエーション別の例文です。状況に応じた理由部分（〜だから）の語彙をそのまま活用できます。

夜道・帰り道

1. 밤길은 위험하니까 조심해서 들어가.
（パムキルン ウィホマニッカ チョシメソ トゥロガ）
訳：夜道は危ないから気をつけて帰ってね。

2. 골목길이 어두우니까 조심하세요.
（コルモッキリモ ドゥウニッカ チョシマセヨ）
訳：路地が暗いので気をつけてください。

雨・雪・階段などの足元

3. 비 와서 미끄러우니까 조심해.
（ピ ワソ ミックロウニッカ チョシメ）
訳：雨が降って滑るから気をつけて。

4. 눈이 얼어붙어서 위험하니까 조심하세요.
（ヌニ オロボッタソ ウィホマニッカ チョシマセヨ）
訳：雪が凍りついて危ないので気をつけてください。

5. 계단이 가파르니까 발밑 조심해요.
（ケダニ カパルニッカ パルミッ チョシメヨ）
訳：階段が急だから足元に気をつけてね。

車・交通・街中

6. 여기 차가 많이 다니니까 위험해, 조심해!
（ヨギ チャガ マニ タニニッカ ウィホメ、チョシメ）
訳：ここ車がたくさん通るから危ないよ、気をつけて！

7. 길 건널 때 위험하니까 좌우를 잘 살펴봐.
（キル コンノル ッテ ウィホマニッカ チャウル チャル サルピョボァ）
訳：道を渡る時は危ないから左右をよく見てね。

人混み・体調・日常の気遣い

8. 사람이 너무 많아서 위험하니까 밀지 마세요.
（サラミ ノム マナソ ウィホマニッカ フルジ マセヨ）
訳：人が多すぎて危ないので押さないでください。

9. 공사 중이라 위험하니까 저쪽으로 돌아가세요.
（コンサ ジュンイラ ウィホマニッカチョッチョグロ トラガセヨ）
訳：工事中で危ないのであちらへ回り道してください。

10. 감기 유행하니까 건강 조심해!
（カムギ ユヘンハニッカ コガン チョシメ）
訳：風邪が流行っているから体に気をつけてね！（健康管理への応用）

あわせて使える類似表現と別れ際の挨拶

韓国では「気をつけて」を伝える際、状況によって特有の定型表現が使われます。直訳の위험하니까 조심하세요（ウィホマニッカ チョシマセヨ）と一緒に覚えておくと会話が自然になります。

別れ際の定番フレーズ

会って別れる際、韓国人が最も頻繁に使うのが「帰る」を意味する들어가다（トゥロガダ）を組み合わせた挨拶です。

• 조심히 들어가세요.（チョシミ トゥロガセヨ）：気をつけてお帰りください。（敬語）
• 조심히 들어가.（チョシミ トゥロガ）：気をつけて帰ってね。（タメ口）
• 살펴 가세요.（サルピョ カセヨ）：お気をつけてお帰りください。（年配者に対する非常に丁寧な伝統的挨拶）

移動や旅行に送り出すフレーズ

旅行や出張、遠出をする相手を送り出す時には、安全を祈る表現を添えます。

• 안전하게 다녀오세요.（アンジョナゲ タニョオセヨ）：安全に行ってきてください。（敬語）
• 안전하게 다녀와.（アンジョナゲ タニョワ）：気をつけて行ってきてね。（タメ口）
• 차 조심해.（チャ チョシメ）：車に気をつけてね。

状況に応じた表現の幅を広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

発音のコツとコピペで使えるメッセージ用テンプレ

ハングルの音読のポイントと、メッセージアプリですぐに送れる文面を紹介します。

発音のポイント：パッチム「ㅁ」の処理

조심해のカタカナ表記は「チョシメ」と書かれることが多いですが、正確な発音にはコツがあります。
조심の「심」にはパッチム「ㅁ（ミウム）」があります。

この音は唇をしっかりと閉じる「m」の音です。後ろに母音「해（ヘ）」が続くため、連音化（リエゾン）して口を閉じた状態から唇を開きながら「メ」と発音します。

カタカナの「チョ・シ・メ」と平坦に読まず、「チョ・シッ・メ」のような感覚で唇を一度閉じることで、より自然な発音になります。

SNS・カカオトークで使えるコピペ用テンプレート

コピーしてそのまま送信できる短いメッセージ集です。

• 날씨가 많이 춥고 눈도 오니까 미끄러지지 않게 조심해요!
  （天気がとても寒くて雪も降っているから、滑らないように気をつけてね！）
• 퇴근길 조심해서 들어가세요. 항상 응원하고 있어요!
  （退勤の道、気をつけてお帰りください。いつも応援しています！）
• 밖이 많이 어두우니까 조심해서 가고, 도착하면 연락해줘.
  （外がかなり暗いから気をつけて行って、着いたら連絡してね。）
• 태풍 온다니까 다치지 않게 조심해!
  （台風が来るらしいから怪我しないように気をつけて！）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「위험해서 조심해」は通じますか？

意味自体は推測してもらえますが、文法的に不自然な表現です。韓国語では命令文や依頼文の理由に「-아서/어서」を使えない文法規則があるため、必ず「위험하니까 조심해」と「-(으)니까」を使って表現してください。

Q. 推しに「気をつけてね」と優しく言う敬語は？

「위험하니까 조심해요（危ないから気をつけてね）」または「조심히 들어가요（気をつけて帰ってね）」が適しています。硬すぎず親しみのある丁寧な敬語（ヘヨ体）で、ファンコミュニティのリプライに最適です。

Q. とっさに「危ない！」と叫ぶ時は何と言いますか？

目前の危険を警告する時は「위험해!（危ない！）」や「조심해!（気をつけて！）」、あるいは最も短く「조심!（注意！）」と叫びます。敬語で叫ぶ場合は「위험해요!」や「조심하세요!」と言います。

Q. 「조심히 들어가세요」との違いは何ですか？

「위험하니까 조심하세요」は危険な原因があって注意を促す言葉ですが、「조심히 들어가세요」は別れ際に「気をつけてお帰りください」と述べる定型の挨拶表現です。帰り際の別れ際には後者がよく使われます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部