モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日本語・韓国語・中国語の漢字音対応
日中韓の漢字発音対応表と音の変換法則まとめ
日中韓の漢字発音は、古代中国（隋唐代の中古音）の語末音（-m, -n, -ngの鼻音と-k, -t, -pの入声）を基準にすると規則的に対応しています。
日本語の語尾が「ん」なら韓国語はㅁ・ㄴ・ㅇ、中国語は-nか-ngに対応し、「く・き」は韓国語のㄱパッチム、「つ・ち」はㄹパッチム、「〜フ（歴史的仮名遣い）」はㅂパッチムへほぼ1対1で逆引きできます。
日中韓の漢字発音対応マップと即引きチートシート
日本語・韓国語・中国語（普通話）の漢字音は、共通の祖先である古代中国語の音韻体系（中古音）から分岐しています。そのため、日本語の漢字の読み方の語末を見るだけで、韓国語のパッチムや中国語の語尾鼻音をかなりの確率で言い当てることができます。
日本語の語末音から予測する日中韓の対応対比表
表は横にスクロールできます →
| 日本語の語尾音 | 韓国語の語末パッチム | 中国語（普通話）の語尾 | 代表漢字の例 |
|---|---|---|---|
| ん（元-m） | ㅁ（-m） | -n（前鼻音） | 三、心、金、南 |
| ん（元-n） | ㄴ（-n） | -n（前鼻音） | 山、天、安、間 |
| ん / 長音（元-ng） | ㅇ（-ng） | -ng（後鼻音） | 江、明、康、通 |
| く / き（元-k） | ㄱ（-k） | 母音（入声消失） | 国、学、役、北 |
| つ / ち（元-t） | ㄹ（-l < -t） | 母音（入声消失） | 月、発、日、結 |
| 〜フ（旧仮名 / 元-p） | ㅂ（-p） | 母音（入声消失） | 十、入、法、立 |
日本語では音節構造が単純化された結果、母音（く・き・つ・ち）が補われたり、すべての鼻音が「ん」に統合されたりしました。一方の韓国語は、隋唐代の閉鎖音や鼻音をパッチム（終声）として最も原型に近い形で保持しています。
中国語の標準語（普通話）は、語末閉鎖音（-k, -t, -p）が完全に脱落したものの、母音や声調の体系へと変化を遂げています。
中国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
語末鼻音の対応：日本語の「ん」が3つに分かれる仕組み
日本語の漢字音で「ん」で終わる漢字は、古代中国語では -m（両唇鼻音）、-n（歯茎鼻音）、-ng（軟口蓋鼻音）の3種類に明確に分かれていました。韓国語はこの3種類をそのまま区別して受け継ぎ、中国語（普通話）は -m が -n に合流して2種類になっています。
1. 語末 -m（韓国語 ㅁ / 中国語 -n）
唇を閉じて発音する鼻音です。日本語では「ん」になり、歴史的仮名遣いでは「む」と書かれた例も多くあります。
- 三：日本語「サン（サム）」、韓国語「삼（sam）」、中国語 三（sān / サン / 三つ）
- 南：日本語「ナン（ナム）」、韓国語「남（nam）」、中国語 南（nán / ナン / 南）
- 心：日本語「シン（シム）」、韓国語「심（sim）」、中国語 心（xīn / シン / 心）
2. 語末 -n（韓国語 ㄴ / 中国語 -n）
舌先を上の歯茎につけて息を抜く鼻音です。日中韓のいずれでも「n」系統の響きを維持しています。
- 天：日本語「テン」、韓国語「천（cheon）」、中国語 天（tiān / ティエン / 天・空）
- 間：日本語「カン」、韓国語「간（gan）」、中国語 间（jiān / ジエン / あいだ・部屋）
- 安：日本語「アン」、韓国語「안（an）」、中国語 安（ān / アン / 安らか）
3. 語末 -ng（韓国語 ㅇ / 中国語 -ng）
舌の奥を持ち上げて鼻に抜く鼻音です。日本語では「ん」になる場合と、母音が引き伸ばされて「長音（オ段・ウ段長音）」になる場合の2通りが存在します。
- 明：日本語「メイ / ミョウ」、韓国語「명（myeong）」、中国語 明（míng / ミン / 明るい）
- 江：日本語「コウ」、韓国語「강（gang）」、中国語 江（jiāng / ジアン / 川）
- 生：日本語「セイ / ショウ」、韓国語「생（saeng）」、中国語 生（shēng / シェン / 生きる・生まれる）
日本語で「コウ」「ソウ」「トウ」のようにウ音便・長音になる漢字の多くは、中国語で「-ng」、韓国語で「ㅇ（-ngパッチム）」に対応します。これにより、日本語の長音から中国語の後鼻音（-ng）を推測することができます。
語末 -m（両唇）
- 日本語：ん（旧む）
- 韓国語：ㅁ（-m）
- 中国語：-n（合流）
語末 -n（歯茎）
- 日本語：ん
- 韓国語：ㄴ（-n）
- 中国語：-n
語末 -ng（軟口蓋）
- 日本語：ん・長音
- 韓国語：ㅇ（-ng）
- 中国語：-ng
日本語の「ん」に対応する古代中国語の3つの鼻音と各言語の変化
入声の対応規則：日本語の促音・語尾とパッチムの法則
古代中国語には、息を瞬間的に止める詰まる音「入声（にっしょう）」と呼ばれる語末閉鎖音（-k, -t, -p）が存在しました。この入声は、日本語と韓国語の漢字音に驚くほど整然と残っています。
1. 語末 -k 入声（日本語「く」「き」 / 韓国語 ㄱ）
語末で息を喉の奥で止める音です。日本語は子音単独の発音が難しかったため母音「u」「i」を補い、「く」「き」と発音するようになりました。韓国語では喉を閉じるパッチム「ㄱ（k）」として残っています。
表は横にスクロールできます →
| 漢字 | 日本語の音読み | 韓国語（ハングル） | 中国語（ピンイン） |
|---|---|---|---|
| 学 | ガク（gaku） | 학（hak） | 学（xué / シュエ） |
| 北 | ホク（hoku） | 북（buk） | 北（běi / ベイ） |
| 力 | リョク / リキ | 력（ryeok） | 力（lì / リー） |
| 国 | コク（koku） | 국（guk） | 国（guó / グオ） |
2. 語末 -t 入声（日本語「つ」「ち」 / 韓国語 ㄹ）
舌先を歯茎につけて息を止める音です。日本語では母音をつけて「つ」「ち」になりました。一方、韓国語では歴史的な音韻変化により、末尾の「-t」が「-l（ㄹパッチム）」に交替しました。
表は横にスクロールできます →
| 漢字 | 日本語の音読み | 韓国語（ハングル） | 中国語（ピンイン） |
|---|---|---|---|
| 月 | ゲツ / ガツ | 월（wol） | 月（yuè / ユエ） |
| 発 | ハツ（hatsu） | 발（bal） | 发（fā / ファー） |
| 日 | ニチ / ジツ | 일（il） | 日（rì / リー） |
| 結 | ケツ（ketsu） | 결（gyeol） | 结（jié / ジエ） |
日本語で熟語にしたときに促音（っ）に変わる漢字（例：発革→ハッカク、月光→ゲッコウ）は、ほぼすべて古代の入声「-t」または「-k」であり、韓国語では確実にパッチムを伴います。
歴史的仮名遣い「〜フ」と韓国語「ㅂパッチム」の奇妙な一致
入声の中で最も興味深いのが、唇を閉じて息を止める -p の音です。日本語の現代仮名遣いでは母音長音化（オウ、ユウなど）して見えなくなっていますが、歴史的仮名遣い（旧仮名遣い）を振り返ると、韓国語の「ㅂ（p）」パッチムと完全に一致します。
奈良時代から平安時代にかけて、日本語のハ行子音は「p」または「ɸ（ファ行に近い音）」で発音されていました。そのため、中国語の入声 -p を取り入れる際、語尾に「フ（-pu / -ɸu）」を当てて表記しました。
その後の音変化で日本語の「〜フ」は「〜ウ」へと母音化しましたが、韓国語は「ㅂ（-p）」を保ち続けました。
表は横にスクロールできます →
| 漢字 | 歴史的仮名遣い | 現代日本語音読み | 韓国語（ハングル） |
|---|---|---|---|
| 十 | ジフ（jipu） | ジュウ | 십（sip / シプ） |
| 入 | ニフ（nipu） | ニュウ | 입（ip / イプ） |
| 法 | ハフ（hapu） | ホウ | 법（beop / ポプ） |
| 立 | リフ（ripu） | リュウ / リツ | 립（rip / リプ） |
| 給 | キフ（kipu） | キュウ | 급（geup / クプ） |
| 業 | ゲフ（gepu） | ゴウ（呉音） | 업（eop / オプ） |
日本語で「集（シフ→シュウ）」「急（キフ→キュウ）」「合（ガフ→ゴウ）」のように昔「フ」で書かれた漢字は、韓国語でそれぞれ「집（jip）」「급（geup）」「합（hap）」となり、例外なく ㅂパッチム で終わります。旧仮名遣いの知識がわずかにあるだけで、韓国語のスペルが自動的に割り出せます。
現代中国語で入声が消失し日韓に残存した歴史的背景
「なぜ本家である現代中国語で入声がなくなり、日本と韓国に残っているのか」という疑問は、言語の伝播と歴史的な民族移動によって説明されます。
北方民族の流入と普通話の単純化
日本語と韓国語が漢字音を大量に取り入れたのは、主に6世紀から9世紀の隋・唐の時代でした。この時代の長安を中心とする標準発音（中古音）には、-m, -n, -ng の鼻音と、-k, -t, -p の入声が厳密に揃っていました。
しかし、中国本土では宋代以降、北方の遊牧民族（遼・金・元・清など）が相次いで中原を支配しました。子音で終わる閉鎖音を持たない言語を母語とする民族が中国語を話す過程で、発音が次第に単純化され、明・清の時代にかけて北方方言から入声（-k, -t, -p）が完全に脱落しました。これが現在の北京音を基礎とする普通話（標準中国語）です。
広東語や客家語、そして周辺国に残った古代音
中国の南方に位置する広東語や客家語、閩南語（台湾語）などには、現在でも -k, -t, -p の入声がそのまま残っています。そして、海を隔てた日本と、地理的に孤立した形で漢字語を保存した朝鮮半島でも、唐代当時の音が独自の適応（日本語のカナ音便、韓国語のパッチム体系）を伴って化石のように固定化されました。
そのため、古代唐代の漢詩の韻（押韻）を検証する際、現代の北京語で読むと韻が合わなくても、日本語の音読みや韓国語の漢字音、広東語で読むと完璧に韻が揃うという現象が起こります。
隋唐期の古代音が北方民族の支配や地理的要因で分化した流れ
【実践一覧表】日中韓でそのまま通じる共通漢字単語40選
日中韓の3言語で同じ漢字表記（中国語は簡体字）を使い、意味も発音の骨格もほぼ同一で相互理解が容易な基本単語40選です。語学学習の基礎語彙として活用できます。
| 日本語（表記・読み） | 韓国語（ハングル・カナ） | 中国語（簡体字・ピンイン・カナ） |
|---|---|---|
| 学校（ガッコウ） | 학교（ハッキョ） | 学校（xuéxiào / シュエシアオ） |
| 学生（ガクセイ） | 학생（ハクセン） | 学生（xuésheng / シュエシェン） |
| 案内（アンナイ） | 안내（アンネ） | 案内（ànnèi / アンネイ） |
| 態度（タイド） | 태도（テド） | 态度（tàidu / タイドゥ） |
| 家族（カゾク） | 가족（カジョク） | 家族（jiāzú / ジーズー） |
| 構造（コウゾウ） | 구조（クジョ） | 构造（gòuzào / ゴウザオ） |
| 電話（デンワ） | 전화（チョヌァ） | 电话（diànhuà / ディエンフア） |
| 時間（ジカン） | 시간（シガン） | 时间（shíjiān / シージエン） |
| 運動（ウンドウ） | 운동（ウンドン） | 运动（yùndòng / ユンドン） |
| 銀行（ギンコウ） | 은행（ウネン） | 银行（yínháng / インハン） |
| 準備（ジュンビ） | 준비（チュンビ） | 准备（zhǔnbèi / ジュンベイ） |
| 簡単（カンタン） | 간단（カンダン） | 简单（jiǎndān / ジエンダン） |
| 注意（チュウイ） | 주의（チュイ） | 注意（zhùyì / ジューイー） |
| 安全（アンゼン） | 안전（アンジョン） | 安全（ānquán / アンチュエン） |
| 事故（ジコ） | 사고（サゴ） | 事故（shìgù / シーグー） |
| 利用（リヨウ） | 이용（イヨン） | 利用（lìyòng / リーヨン） |
| 約束（ヤクソク） | 약속（ヤクソク） | 约束（yuēshù / ユエシュー） |
| 警察（ケイサツ） | 경찰（キョンチャル） | 警察（jǐngchá / ジンチャー） |
| 写真（シャシン） | 사진（サジン） | 写真（xiězhēn / シエジェン） |
| 音楽（オンガク） | 음악（ウマク） | 音乐（yīnyuè / インユエ） |
| 参加（サンカ） | 참가（チャムガ） | 参加（cānjiā / ツアンジアー） |
| 感動（カンドウ） | 감동（カムドン） | 感动（gǎndòng / ガンドン） |
| 出発（シュッパツ） | 출발（チュルバル） | 出发（chūfā / チューファー） |
| 到着（トウチャク） | 도착（トチャク） | 到达（dàodá / ダオダー） |
| 希望（キボウ） | 희망（ヒマン） | 希望（xīwàng / シーワン） |
| 記憶（キオク） | 기억（キオク） | 记忆（jìyì / ジーイー） |
| 計算（ケイサン） | 계산（ケサン） | 计算（jìsuàn / ジースアン） |
| 便利（ベンリ） | 편리（ピョンリ） | 便利（biànlì / ビエンリー） |
| 新聞（シンブン） | 신문（シンムン） | 新闻（xīnwén / シンウェン） |
| 気分（キブン） | 기분（キブン） | 气愤（qìfèn / チーフン） |
| 交通（コウツウ） | 교통（キョトン） | 交通（jiāotōng / ジァオトン） |
| 自然（シゼン） | 자연（チャヨン） | 自然（zìrán / ズーラン） |
| 理由（リユウ） | 이유（イユ） | 理由（lǐyóu / リーヨウ） |
| 文化（ブンカ） | 문화（ムヌァ） | 文化（wénhuà / ウェンフア） |
| 社会（シャカイ） | 사회（サフェ） | 社会（shèhuì / シェーフイ） |
| 成功（セイコウ） | 성공（ソンゴン） | 成功（chénggōng / チョンゴン） |
| 未来（ミライ） | 미래（ミレ） | 未来（wèilái / ウェイライ） |
| 現在（ゲンザイ） | 현재（ヒョンジェ） | 现在（xiànzài / シエンザイ） |
| 過去（カコ） | 과거（クァゴ） | 过去（guòqù / グオチュ） |
| 旅行（リョコウ） | 여행（ヨヘン） | 旅行（lǚxíng / リュイシン） |
これらの単語を見比べると、日本語の音読みの知識が韓国語・中国語の学習において強力な足がかりになることが実感できます。
次の疑問共通語彙の字形の違いが気になったら、中国語と日本の漢字の字形や用法の違いを整理した記事も参考になります。
韓国語の頭音法則と日韓の漢字音のずれ
日本語から韓国語の漢字音を推測する際に、必ず押さえておくべき規則が「頭音法則（とうおんほうそく）」です。韓国標準語では、単語の先頭に特定の音（ㄹ や 일부의 ㄴ）が来ることを避ける音韻変化が生じます。
1. 語頭の「ㄹ（r/l）」が「ㅇ（無音）」または「ㄴ（n）」になる
漢字の本来の読みが「ㄹ」で始まっていても、単語の第1音節（先頭）に来ると音が変わります。
- 「ヤ・ヨ・ユ・イ」の前：ㄹが脱落して「ㅇ（母音のみ）」になる。
例：李（リ→이 / イ）、理（理由：リユウ→이유 / イユ）、料（料理：リョウリ→요리 / ヨリ）、流（流行：リュウコウ→유행 / ユヘン） - その他の母音の前：ㄹが「ㄴ」に変わる。
例：労（労働：ロウドウ→노동 / ノドン）、老（老人：ロウジン→노인 / ノイン）、楽（楽園：ラクエン→낙원 / ナグォン）
2. 語頭の「녀・뇨・뉴・니」が「ㅇ」になる
語頭で「ㄴ」の後に「i」や半母音「y」が続く場合、ㄴが脱落して母音のみになります。
第2音節以降に来る場合は、本来の漢字音（ㄹ や ㄴ）に戻ります。例えば「未来」は 미래（mi-rae）と「래」のままですが、「来日」は語頭に来るため 내일（nae-il）のように変化します。この規則を把握しておけば、知っている漢字音と違って見えても迷うことがなくなります。
語頭のㄹ→ㅇ（母音）
- ヤ・ヨ・ユ・イの前
- 例：李（이）・理由（이유）
語頭のㄹ→ㄴ
- その他の母音の前
- 例：労働（노동）・老人（노인）
語頭の녀・뇨・뉴・니→ㅇ
- ㄴにi・半母音yが続く
- 例：女子（여자）・年度（연도）
語頭に来ることで特定の音が変化・脱落する2つのパターン
日本語漢字を活かした語彙推測ステップと同字異義語の注意点
日中韓の漢字対応規則を外国語学習に活用する具体的なステップと、発音は似ていても意味が異なる要注意単語（同字異義語）を解説します。
未知の単語を推測する3ステップ
- 日本語の漢字語を音読みで分解する：例えば「連絡（レンラク）」という単語を考える。
- 語尾の子音を確認してパッチム・ピンインを割り出す：「レン（語末-n）」→ 韓国語はㄴパッチム（련）、中国語は-n。「ラク（語尾-k）」→ 韓国語はㄱパッチム（락）、中国語は入声脱落。
- 頭音法則を適用して補正する：「連絡」の1文字目は「련」だが語頭なので「연」になる。結果、韓国語は 연락（yeol-lak）、中国語は 联络（liánluò / リエンルオ）と高精度で導き出せます。
日中韓で意味が食い違う同字異義語
漢字の字面と発音が同じでも、国によって指す内容が異なる語があります。誤解を避けるために注意が必要です。
表は横にスクロールできます →
| 単語 | 日本語での意味 | 中国語での意味 | 韓国語での意味 |
|---|---|---|---|
| 新聞 | 新聞紙（Newspaper） | ニュース（News） | 新聞紙（Newspaper） |
| 手紙 | 便り（Letter） | トイレットペーパー | 便り（あまり使わず「편지」） |
| 大丈夫 | 問題ない・平気 | 立派な男子・男気 | 立派な男子（대장부） |
| 汽車 | 蒸気機関車・列車 | 自動車（車全般） | 列車・汽車（기차） |
| 勉強 | 学習する | 無理強いする・精を出す | あまり使わず（공부を使用） |
例文として、中国語で「ニュースを見る」は次のように言います。
例文：我看新闻。（wǒ kàn xīnwén / 私はニュースを見ます。）
日本語の感覚で「新聞を読む」と混同しないよう注意が必要です。
日本語の熟語を漢字ごとの音読みに分ける（例：連絡→レン・ラク）
語末音からパッチムや中国語語尾を割り出す（レン→련/-n、ラク→락/脱落）
韓国語の語頭規則を適用して修正する（련→연となり연락を導出）
日本語の漢字音から韓国語・中国語の発音を導き出す手順
日本語と中国語で文字の形や使い分けを整理したいときは、中国語漢字の基礎と全体像が役立ちます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 古代中国語の入声-tで終わる漢字の韓国語パッチムは？
- ㄱ（-k）
- ㄹ（-l）
- ㅂ（-p）
- ㅁ（-m）
答えを見る
正解: B. ㄹ（-l）
語末-tの入声は、日本語で「つ・ち」になり、韓国語では音韻変化によりㄹ（-l）パッチムに交替しました。
Q2. 歴史的仮名遣いで「〜フ」と表記された漢字の韓国語の特徴は？
- 語末がㅂパッチムになる
- 語末がㅇパッチムになる
- 語末がㄴパッチムになる
- 語末のパッチムが脱落する
答えを見る
正解: A. 語末がㅂパッチムになる
「十（ジフ）」「法（ハフ）」など旧仮名で「フ」で書かれた漢字は、元が-p音のため韓国語で例外なくㅂパッチムになります。
Q3. 中国語で「ニュースを見る」を意味する表現はどれ？
- 我看手纸。
- 我看汽车。
- 我看新闻。
- 我看大丈夫。
答えを見る
正解: C. 我看新闻。
中国語の「新闻」はニュースを意味するため、「ニュースを見る」は「我看新闻」と言います。「手纸」はトイレットペーパーです。
よくある質問
- Q. 日中韓で漢字の発音はどれくらい似ていますか？
- 漢字語の約6〜7割は発音の骨格が共通しています。特に韓国語と日本語は、隋唐代の漢字音を忠実に保存しているため、語尾のパターンを覚えると初見の単語でも高い精度で意味と読みを一致させられます。
- Q. 中国語の漢字はなぜ日本語の音読みと違って聞こえるのですか？
- 現代中国語（普通話）は北方民族の言語接触を経て語末の入声（-k, -t, -p）が消滅し、日本語にはない「声調（トーン）」やそり舌音などが発達したためです。一方で語末の鼻音（-n, -ng）は日中韓で強く連動しています。
- Q. 漢音と呉音は韓国語・中国語とどう関係していますか？
- 日本の「漢音」は唐の都（長安）の音で、現在の韓国漢字音と最もよく一致します。「呉音」はそれ以前に中国南方から百済経由などで伝わった古い音であり、現代中国語の南方方言（上海語など）に近い特徴を持っています。
- Q. 日本語の漢字知識だけで韓国語や中国語の単語は読めますか？
- すべてをそのまま読めるわけではありませんが、語根となる漢字1文字ごとの対応規則（パッチムやピンインの割り出し方）を身につければ、数千語規模の語彙を効率的に推測・記憶することが可能です。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部
モチスピを入れる