モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語でちょっと待って

ちょっと待っての中国語表現まとめ！日常会話から丁寧な敬語まで

中国語で「ちょっと待って」の基本フレーズと発音

中国語で「ちょっと待って」と言いたいとき、最初に出てくる最も標準的で使い勝手の良いフレーズが等一下（děng yíxià / ダン イーシァ）です。動詞の等（děng / 待つ）に、動作の短さやちょっとした区切りを表す一下（yíxià / ちょっと）が組み合わさった構成になっています。

カタカナで表記すると「ダン イーシァ」となりますが、発音には中国語特有の音の組み合わせが含まれます。「等（děng）」は日本語の「ダン」よりもやや喉の奥を意識し、低く抑えてから持ち上げる第3声で発音します。「下（xià）」は舌先を下前歯の裏に当てたまま息を摩擦させて「シァ」と強く発声する第4声です。

この表現は、待ち合わせの場、作業中に声をかけられたとき、レジでお金を出す瞬間など、日常生活のあらゆる場面で自然に使えます。目上の人に対して話す際には、頭に丁寧な依頼を表す请（qǐng / 〜してください）を加えて、请等一下（qǐng děng yíxià / チン ダン イーシァ / ちょっと待ってください）とすると失礼のない響きになります。

とっさに言葉が出ない場面でも、等一下（děng yíxià）のひと言を覚えておくだけで、相手を不用意に困らせることなく間をつなぐことができます。

次の疑問「待つ」以外にも日常会話で幅広く「ちょっと」と伝えたいときは、中国語「ちょっと」の言い方をあわせて押さえておくと便利です。

丁寧さと時間の長さで整理する使い分け比較表

中国語の「待って」にあたる表現は、話す相手との関係性（丁寧さ）と、実際に待たせる時間の長さによって自然な語彙が変わります。頭の中で迷ったときは、以下の2軸で整理したマトリクス表を基準に選ぶとスムーズです。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン / カタカナ	丁寧度	待たせる時間の目安	主な使用シーン
等等	děngděng ダン ダン	くだけた表現	数秒〜1分程度	家族、親しい友人、とっさの制止
等一下	děng yíxià ダン イーシァ	中立（標準）	数秒〜数分程度	日常会話全般、同僚、店先でのやり取り
等一会儿	děng yíhuìr ダン イーフイール	中立（標準）	5分〜30分程度	少し時間がかかる作業、外出の待機
请等一下	qǐng děng yíxià チン ダン イーシァ	丁寧（敬語）	数秒〜数分程度	職場の上司、先輩、一般的な来客対応
请稍等	qǐng shāoděng チン シャオダン	極めて丁寧（フォーマル）	数秒〜数分程度	ビジネス商談、接客業、電話の保留
稍候 / 请稍候	qǐng shāohòu チン シャオホウ	極めて丁寧（改まった文語寄り）	数分〜状況次第	アナウンス、公的な案内文、メール

友人同士の短いやり取りなら等等（děngděng）、迷ったときは万能な等一下（děng yíxià）、仕事相手やお客様には请稍等（qǐng shāoděng）という3段階を把握しておくのが実用上の近道です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日常会話や友達同士で使えるカジュアルな表現

友人や家族、親しい同僚との会話では、簡潔でリズム感のある口語表現が好まれます。状況に応じて語尾や重ね型を使い分けることで、より生き生きとしたコミュニケーションが可能です。

1. テンポよく制止する「等等」

動詞を重ねて言う等等（děngděng / ダン ダン）は、日本語の「待って待って！」「ちょっとタンマ！」に近いニュアンスを持ちます。歩くペースが早すぎる相手を呼び止めるときや、相手の話を一度中断させたいときに多用されます。

• 等等我！（děngděng wǒ / ダン ダン ウォー）
  待ってよ！ / 私を置いていかないで！
• 等等，你说什么？（děngděng, nǐ shuō shénme? / ダン ダン、ニー シュオ シェンマ？）
  待って、今なんて言ったの？

2. 語気助詞を添えた柔らかい言い方

中国語では文末に語気助詞を添えることで、命令的な響きを和らげることができます。等一下（děng yíxià）の後ろに助詞の啊（a）や吧（ba）を足すのが定番です。

• 等一下啊。（děng yíxià a / ダン イーシァ ア）
  ちょっと待ってね。（親しみのある呼びかけ）
• 你等一下吧。（nǐ děng yíxià ba / ニー ダン イーシァ バ）
  少し待っててよ。（提案・促し）

親しい間柄で请（qǐng）を使うと他人行儀に聞こえてしまうことがあるため、プライベートではこうした語気助詞を活用する方が自然な距離感を保てます。

ビジネスや接客・電話対応で失礼のない敬語表現

仕事での打ち合わせ、オフィスの電話応対、店舗での接客などでは、礼儀正しさと迅速な印象を兼ね備えたフォーマルな中国語が求められます。

1. 最も使われる「请稍等」

ビジネスシーンで「少々お待ちください」と伝える定番フレーズが请稍等（qǐng shāoděng / チン シャオダン）です。副詞の稍（shāo / 少し）が使われており、簡潔ながら極めて礼儀正しい響きを持ちます。

後ろに一下（yíxià）を添えて请稍等一下（qǐng shāoděng yíxià）と言っても同じように丁寧です。

• 请稍等，我马上过来。（qǐng shāoděng, wǒ mǎshàng guòlai. / チン シャオダン、ウォ マーシャン グオライ）
  少々お待ちください、すぐに向かいます。

2. 電話対応での「少々お待ちください」

電話を取り次ぐ際や、資料を手元で探す際には、待たせる理由を一言添えてから请稍等（qǐng shāoděng）を続けるのが基本マナーです。

• 我帮您转接，请稍等。（wǒ bāng nín zhuǎnjiē, qǐng shāoděng. / ウォ バン ニン ジュアンジエ、チン シャオダン）
  おつなぎいたしますので、少々お待ちください。
• 请稍等，我确认一下。（qǐng shāoděng, wǒ quèrèn yíxià. / チン シャオダン、ウォ チユエレン イーシァ）
  少々お待ちください、確認いたします。

3. 店舗やホテルでの接客対応

レジでの精算やカウンター業務では、お客様に対して敬意を払う二人称您（nín）と組み合わせることで、より格式の高い応対になります。

• 请您稍等片刻。（qǐng nín shāoděng piànkè. / チン ニン シャオダン ピエンクー）
  恐れ入りますが、いましばらくお待ちくださいませ。

片刻（piànkè）は「わずかな時間」を意味する文語的な単語で、ホテルのフロントや高級店などでよく耳にする上品な言い回しです。

オフィスや外出先での通話表現は、電話の中国語会話フレーズで詳しく確認できます。

次の疑問丁寧な依頼や状況説明のニュアンスをより細かく調整したいときは、中国語の頻出副詞と使い方まとめが表現の幅を広げるのに役立ちます。

似ている表現の違いと学習者が陥りやすい間違い

「待つ」に関する中国語表現には、一見似ていても使い分けが必要な語彙が複数存在します。それぞれのニュアンスの差と、日本人がやってしまいがちな誤用パターンを解説します。

1. 「等一下」と「等一会儿」の違い

どちらも「少し待つ」と訳されますが、時間の感覚と焦点の当て方に違いがあります。

• 等一下（děng yíxià）：動作の区切りやちょっとした行為に焦点を当てています。靴ひもを結び直す、ペンを取るなど、数秒から1〜2分程度の「ほんのひと息」の待機を指します。
• 等一会儿（děng yíhuìr）：時間の長さに焦点を当てています。10分、20分、場合によってはそれ以上の時間待機することを意味します。「少し時間をつぶしていて」というニュアンスを含みます。

例えば、友達に「カフェで30分待ってて」と言いたいときに等一下（děng yíxià）を使うと、相手は「すぐ来るのかな」と誤解してしまいます。ある程度時間がかかる場合は等一会儿（děng yíhuìr）を選ぶのが適切です。

2. 典型的な間違い：「等一点儿」と言っていませんか？

日本語の「ちょっと」を辞書で調べると一点儿（yìdiǎnr）が出てくるため、初心者はつい「等一点儿」と作文してしまいがちです。しかし、この表現は中国語として不自然であり、ネイティブには通じません。

一点儿（yìdiǎnr）は名詞の前に置いて「少量の水（一点儿水）」のように「数量の少なさ」を表す言葉です。動作の時間の短さや手軽さを表す場合は、動詞の直後に一下（yíxià）を置くという文法規則があります。そのため、「ちょっと待つ」は必ず等一下（děng yíxià）と言わなければなりません。

チャットやメールでそのまま使える状況別コピペフレーズ

WeChat（微信）やビジネスメール、社内チャットツールで連絡を受けた際、即座に返信して安心感を与えるための定型表現をまとめました。そのままコピー＆ペーストして活用できます。

1. 確認中・作業中を伝えるチャット返信

• 收到，我确认一下，请稍等。
  （shōudào, wǒ quèrèn yíxià, qǐng shāoděng.）
  承知いたしました。確認いたしますので少々お待ちください。
• 我正在处理，稍后回复您。
  （wǒ zhèngzài chǔlǐ, shāohòu huífù nín.）
  現在対応中ですので、追ってご連絡差し上げます。
• 请稍等，我查一下资料。
  （qǐng shāoděng, wǒ chá yíxià zīliào.）
  少々お待ちください、資料をお調べします。

2. 遅れるときの連絡フレーズ

• 不好意思，路上堵车，请等我十分钟。
  （bù hǎoyìsi, lùshang dǔchē, qǐng děng wǒ shí fēnzhōng.）
  申し訳ありません、道が渋滞しているため、10分ほどお待ちいただけますでしょうか。
• 我马上就到，你先进去等我吧。
  （wǒ mǎshàng jiù dào, nǐ xiān jìnqu děng wǒ ba.）
  すぐ着くので、先に入って待っていてください。

3. 待ってもらった後のお礼

待たせた後は、「待たせてごめん」だけでなく「待ってくれてありがとう」を添えると好印象です。

• 让您久等了。（ràng nín jiǔděng le. / 大変お待たせいたしました。）
• 谢谢你的耐心等待。（xièxie nǐ de nàixīn děngdài. / お待ちいただきありがとうございました。）

メッセージのやり取りで役立つ表現は、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズにまとまっています。

台湾華語の特徴ととっさのジェスチャー短縮フレーズ

地域による表現の違いや、言葉が喉まで出かかったときに身振り手振りで乗り切るテクニックを紹介します。

1. 台湾華語（台湾での会話）での言い回し

台湾の日常会話では、語気助詞の喔（o）や捏（ne）を多用し、柔らかく親しみやすいトーンで話す傾向があります。

• 等一下喔！（děng yíxià o）
  ちょっと待ってね〜！（台湾のカフェや屋台で店員さんがよく使う口調）
• 稍等我一下喔。（shāoděng wǒ yíxià o）
  ちょっとだけ私を待っててね。

台湾では「ちょっと待って」と言いたいとき、等一下喔（děng yíxià o）の響きが非常にポピュラーで、柔らかい印象を与えます。

2. とっさに声が出ないときのジェスチャーと短縮フレーズ

急に呼び止められたり、両手がふさがっていたりして文章を話す余裕がないときは、手のひらを相手に向けて軽く前に出すジェスチャーをしながら、以下の1語だけを発音するのが効果的です。

• 等等！（děngděng / ダン ダン！）
  手のひらを立てて前に出しながら言うと、万国共通で「待って！」の合図になります。
• 稍等！（shāoděng / シャオ ダン！）
  店先などで店員に声をかけられた際、人差し指を1本立てて「稍等」と言うだけで「ちょっと待ってください」という意味が正確に伝わります。

完璧な文章を作ろうとして黙り込んでしまうよりも、身振りと短いひと言を組み合わせる方が、相手にとっても状況が把握しやすく親切です。

「一（yī）」の変調ルールとカタカナ発音のコツ

等一下を自然な中国語らしく発音するためには、「一（yī）」の声調変化（変調）ルールを正しく理解しておくことが欠かせません。

1. 「一（yī）」が第2声に変わるルール

「一」という漢字の本来の声調は、高く平らに伸ばす第1声（yī）です。しかし、「一」の後ろに第4声（上から急激に落ちる音）の単語が続く場合、「一」は第2声（下から上へ引き上げる音、yí）に変化して発音されるという厳格な発音規則があります。

等一下の「下（xià）」は第4声です。そのため、表記上のピンインが「děng yīxià」であっても、実際の発音は必ず「děng yíxià」になります。

• 本来の声調：yī（第1声）
• 「下（xià / 第4声）」の前での発音：yí（第2声）
• 全体の実際の発音：děng yíxià（第3声 ＋ 第2声 ＋ 第4声）

第1声のまま平坦に「ダン イーシァ」と発音してしまうと、ぎこちなく聞こえたり、ネイティブにとって聞き取りにくくなったりします。「イー」の部分で日本語の「えっ？」と聞き返すときのように音をぐっと持ち上げ、「シァ」で鋭く降ろすのがコツです。

2. 第3声「等（děng）」の音の出し方

等（děng）は第3声です。単独で発音するときは「低く下げてから少し上げる」音ですが、後ろに他の単語（yíxià）が続く場合は、後半の音を持ち上げず、「低く抑えたまま次の音へつなげる（半3声）」のが自然なリズムです。

喉の低い位置で「ダン」と低く発声したあと、息を抜かずにすぐ「イー（第2声）」へと駆け上がるように発音すると、本格的な響きになります。

よくある質問

Q. 「等一下」のカタカナ発音は？

カタカナ表記では「ダン イーシァ」となります。「ダン」を低めに抑え、「イー」を斜め上に引き上げながら発音し、「シァ」を鋭く短く息を吐いて発音すると通じやすくなります。

Q. 店員に「少々お待ちください」と言うときは？

店員に対して注文や支払いで待ってほしいときは、「等一下（děng yíxià）」や少し丁寧に「请等一下（qǐng děng yíxià）」と言えば十分伝わります。短く「稍等（shāoděng）」と言っても通じます。

Q. 「等等」と「等一下」はどう違う？

「等等」は動詞の重ね型で、親しい間柄で「待って待って！」ととっさに声をかけるカジュアルな表現です。「等一下」はより標準的で、日常の幅広い場面で使える中立的な表現です。

Q. 「等一点儿」と言っても通じますか？

通じないか、非常に不自然に聞こえます。「一点儿」は数量の少なさを表す語のため、動作の短さを表すときは動詞の後ろに「一下」をつけ、「等一下」と言うのが文法的な正解です。

Q. 台湾でよく使われる「ちょっと待って」は？

台湾では文末に語気助詞を添えた「等一下喔（děng yíxià o）」が日常的に多用されます。屋台やカフェの店員からもよく耳にする親しみやすい響きです。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部