ほんの少量

「ほんの少量」の英語

「ほんの少量」は英語で a tiny amount と言います。日常的で幅広く使える無難な表現で、smidgen はくだけた言い方、thimbleful は比喩的でやや文語的、drib はまれな表現です。

「ほんの少量」の英語の使い分け

  • a tiny amount

    幅広い場面で使える、最も無難で自然な基本表現です。

    Only a tiny amount of paint is needed.

    ほんの少量の絵の具だけ必要です。

  • a little bit

    日常会話で使いやすい、「少しだけ」というくだけた表現です。

    Could you add a little bit more pepper?

    こしょうをもうほんの少し足してくれますか。

  • a smidgen

    料理などのごく少量を表す、くだけた会話表現です。

    I need a smidgen of butter for this recipe.

    このレシピにはバターがほんの少し必要です。

  • a thimbleful

    指ぬき一杯分という比喩で、やや文語的に少量を表します。

    He drank a thimbleful of the bitter medicine.

    彼は苦い薬をほんの少し飲みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drib
量が非常に小さいことを示す語、ほんの少量
There wasn't a drib of water left in the can.
缶にはほんの少量の水さえ残っていなかった。
smidgen
ごく少量であることを示し、'a smidgen of ～' の形で用いられることが多い
She added a smidgen of sugar to her coffee.
彼女はコーヒーに砂糖をほんの少量加えた。
thimbleful
指ぬき一杯分の少量で、計量しにくい小さな分量を指す
She added a thimbleful of salt to the soup.
彼女はスープに塩をほんの少量加えた。

drib

意味

例文

There wasn't a drib of water left in the can.

缶にはほんの少量の水さえ残っていなかった。

コアイメージ

量が非常に小さいことを示す語、ほんの少量

英英

A tiny quantity; scarcely any amount.

語源

dribは、drip（滴る）やdribble（したたる）と語形的に関連し、小さな滴や微量を指す語として歴史的に用いられてきた。

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、辞書では古風または方言的な「少量」を表す語として説明される。

smidgen

意味

例文

She added a smidgen of sugar to her coffee.

彼女はコーヒーに砂糖をほんの少量加えた。

コアイメージ

ごく少量であることを示し、'a smidgen of ～' の形で用いられることが多い

英英

An informal noun (and sometimes adverb) indicating a very small amount, commonly appearing in the phrase 'a smidgen of'.

語源

smidgenは、smidginやsmidgeonの変形に由来し、小ささを示す縮小形として俗語的に発展した

コラム

  • a smidgenは可算的に使われることが多く 'a smidgen of ～' の形で量を示し、書き言葉ではくだけた表現になる

thimbleful

意味

例文

She added a thimbleful of salt to the soup.

彼女はスープに塩をほんの少量加えた。

コアイメージ

指ぬき一杯分の少量で、計量しにくい小さな分量を指す

英英

The amount that fills a thimble; an imprecise, very small measure often used in cooking or figurative language.

語源

thimblefulは、古くからの語thimble（指ぬき）と量を表す -ful が結びついて生まれ、指ぬきに相当するごく小さな容量を示す

コラム

  • a thimbleful of の形で用いられる可算名詞で、通常は不定冠詞 a を伴いやや文語的または慣用的な響きで使われる

「ほんの少量」のレベル別の例文

「ほんの少量」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a tiny amount of salt.

    ○ Add a tiny amount of salt.

    量を加える場合、「する」ではなく add を使います。

  • × I want a little quantity.

    ○ I want a small amount.

    quantity 全般が誤りなのではなく、a little quantity という組み合わせが不自然です。この日常的な場面では a small amount が自然です。

「ほんの少量」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの少量」を英語で一言で言うと？
a tiny amount が最も無難で、日常会話から文章まで幅広く使えます。
Q. 「ほんの少量」の smidgen と a little bit の違いは？
どちらもくだけた表現ですが、a little bit のほうが一般的です。smidgen は料理などのごく少量を表すときによく使われます。
Q. 「ほんの少量」のビジネスでの言い方は？
a small amount が一般的です。a negligible amount は「無視できるほど少量」という意味のやや硬い表現なので、その意味を表したい場合に使います。

「ほんの少量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1