遠慮せずにやってみて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かを試したり、作業を始めたりするのを許可して、気軽に背中を押す時に使います。カジュアルで少し勢いのある表現なので、親しい相手との会話や、くだけた雰囲気で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go ahead.

  どうぞ。

  より一般的で、Have at it. より幅広い場面で使える許可表現

• Feel free.

  遠慮なくどうぞ。

  相手が気兼ねせずにしてよいと伝える表現で、比較的穏やかな響き

• Knock yourself out.

  思いきりやってみて。

  かなりくだけた、少し大げさで勢いのある言い方

• Help yourself.

  ご自由にどうぞ。

  食べ物や飲み物、勧められた物を自由に取るよう促す時に使う

• Dig in.

  遠慮なく食べて。

  食事を始めるよう促す時に使う、食べ物に限ったカジュアル表現

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、そうするね。

• Actually, I'll pass.

  やっぱり、今回はやめておくよ。

• Do you really mean it?

  本当にいいの？

よくある間違い

• ✕ Have it at.

  ○ Have at it.

  語順を入れ替えず、Have at it. という固定表現で使います。

• ✕ Have at.

  ○ Have at it.

  この表現では、対象を指す it を省略できません。

よくある質問

Have at it. はどんな時に使う？

相手が何かを試したり始めたりするのを許可し、気軽に促す時に使います。カジュアルで少し勢いのある表現なので、親しい相手やくだけた場面で使うのが一般的です。

Have at it. と Go ahead. の違いは？

どちらも「どうぞ」という許可を表します。Have at it. のほうがくだけていて、相手に思いきってやってみるよう促す、やや勢いのある響きがあります。