遅れないでください

使う場面とニュアンス

ていねい

出発時刻や集合時刻を守ってほしいときに、相手へ念を押す表現です。丁寧な形ですが、親しい相手にも使え、お願いというより少し注意する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please make sure you're on time.

  時間に遅れないようにしてください。

  元の表現より、時間を守るよう確認を求める響きが強い

• Try not to be late.

  遅れないようにしてください。

  元の表現より少し柔らかく控えめ

• Don't be late, please.

  遅れないでくださいね。

  元の表現と同じ意味で、pleaseを文末に置いたやや直接的な言い方

• I hope you can be on time.

  時間どおりに来てもらえるといいのですが。

  注意ではなく、かなり柔らかい伝え方

• Please arrive by nine.

  9時までに到着してください。

  締め切りの時刻を具体的に示す言い方

こう返す

• I’ll be there on time.

  時間どおりに行きます。

• I’m sorry, but I can’t promise that.

  すみませんが、約束はできません。

• What time should I arrive?

  何時に到着すればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Please don't late.

  ○ Please don't be late.

  lateは形容詞なので、don'tの後にbeが必要です。

• ✕ Please don't be late at class.

  ○ Please don't be late for class.

  授業や予定に遅れる場合は、forを使うのが一般的です。

よくある質問

Please don't be late.は失礼？

丁寧な形ですが、注意や念押しの響きがあります。親しい相手にも使えますが、より柔らかく言うならTry not to be late.のような表現が使えます。

Please don't be late.への返事は？

I’ll be there on time.やI won’t be late.などが自然です。遅れる可能性があるなら、I’ll do my best.のようにも返せます。