言葉が出かかっている

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の名前や場所、単語などを知っているのに、すぐには口に出せない時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、もどかしさを軽く伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't quite remember the name.

  名前がどうしても思い出せません。

  より直接的で、幅広い場面で使える表現

• I know the word, but I can't think of it.

  その単語は知っているのに、思い出せません。

  知識はあるものの、すぐに思い出せないことを自然に伝える言い方

• I know the answer, but I just can't bring it to mind.

  答えは分かっているのに、どうしても思い出せません。

  答えを知っているのに思い出せない状況をやや説明的に伝える表現

• I almost have it.

  もう少しで思い出せそうです。

  短く軽い口調で、思い出す直前に使う

• I can almost remember it.

  もう少しで思い出せそうです。

  元の表現より説明的で、思い出しかけている状態をそのまま伝える言い方

こう返す

• Take your time.

  ゆっくりでいいよ。

• It's okay; we can look it up.

  大丈夫。調べればいいよ。

• Can you remember the first letter?

  最初の文字は思い出せる？

よくある間違い

• ✕ It's on the tip of my mouth.

  ○ It's on the tip of my tongue.

  この慣用表現では mouth ではなく tongue を使います。

• ✕ It's on the tip of tongue.

  ○ It's on the tip of my tongue.

  誰の舌かを示す所有格が必要です。

• ✕ The word is on my tongue's tip.

  ○ The word is on the tip of my tongue.

  慣用表現は決まった語順で使うのが一般的です。

よくある質問

on the tip of one's tongue はどんな時に使う？

知っている名前や単語を思い出しかけているのに、すぐ口に出せない時に使います。自分については on the tip of my tongue の形が一般的です。

on the tip of one's tongue は失礼？

失礼ではありません。親しい会話で自然に使えますが、改まった場では I can't quite remember the name. のような表現も使えます。