浄水器
「浄水器」の英語
「浄水器」は英語で water filter と言います。家庭の蛇口やピッチャーに取り付ける一般的な呼び方で、製品によって除去できるものが異なるため、機能まで伝えるときは説明を加えます。
「浄水器」の英語の使い分け
家庭の蛇口やピッチャーで飲み水をろ過する機器を指す一般的な表現です。
コアイメージ
蛇口やピッチャーに取り付けて飲料水の味や安全性を改善する家庭用の浄水器
英英
A household unit such as a pitcher, faucet attachment, or under-sink system that improves the taste and safety of drinking water by removing chlorine, sediments, and other impurities.
語源
water filterは、水を意味するwaterと濾すものを意味するfilterから成る語で、『水を濾す装置』という直截的な意味で英語圏の製品表示に使われる
コラム
- 市販の浄水器は除去対象が製品によって異なり塩素や濁りを除くもののほか微生物を完全に除去しないタイプもあり用途に応じた機能の差がある
「浄水器」のレベル別の例文
- 中学
We need a water filter for our kitchen.
- 高校・英検2級
This water filter removes chlorine from drinking water.
- TOEIC・ビジネス
The office installed a water filter for employees.
- 日常会話
Can you replace the water filter?
浄水器を交換してくれる？
「浄水器」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a water purification machine.
○ I bought a water filter.
家庭用の浄水器には water filter が一般的です。