知らないなんて言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が当然知っているはずのことを知らないと分かり、驚きやあきれを強く表したい時に使います。冗談めかして言えることもありますが、相手を責める響きがあるため、目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You mean you don't know?

  まさか、知らないの？

  驚きを表す、元の表現よりやや直接的な確認表現

• Surely you know that.

  それくらい知っているよね。

  責めるよりも、知っているはずだという期待を示す

• Wait, you don't know?

  えっ、知らないの？

  驚きを素直に表す、元の表現よりやや柔らかい言い方

• I can't believe you don't know.

  知らないなんて信じられない。

  驚きやあきれをより強く感情的に表す

• How can you not know that?

  どうしてそれを知らないの？

  元の表現より非難の気持ちが強く、きつく聞こえやすい

こう返す

• Of course I know.

  もちろん知ってるよ。

• Actually, I have no idea.

  実は、全然分からないんだ。

• Why do you sound so surprised?

  どうしてそんなに驚いているの？

よくある間違い

• ✕ Don't tell me don't know.

  ○ Don't tell me you don't know.

  主語の you が必要です。

• ✕ Don't say me you don't know.

  ○ Don't tell me you don't know.

  人に伝える場合は say me ではなく tell me を使います。

• ✕ Don't tell me you don't know.（上司への発言）

  ○ Do you happen to know?

  元の表現は相手を責める響きがあるため、目上の人には丁寧な尋ね方に言い換えるのが適切です。

よくある質問

Don't tell me you don't know. はどんな時に使う？

相手が知っているはずのことを知らないと分かり、驚きやあきれを強く示す時に使います。親しい相手向けで、言い方によっては冗談にも非難にもなります。

Don't tell me you don't know. は失礼？

相手の無知を責める響きがあるため、目上の人や初対面の人には失礼に聞こえることがあります。親しい間柄でも、柔らかい口調で使うのが一般的です。