家族は元気

使う場面とニュアンス

どちらでも

久しぶりに会った友人や、相手の家族を知っている人に、家族の近況を気づかう気持ちで使います。親しい相手には自然ですが、初対面の人や家族の話をしたことがない相手には、少し踏み込みすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How is your family doing?

  ご家族はお元気ですか？

  元の表現よりも、家族の現在の様子を明確に尋ねる表現

• How are things with your family?

  ご家族の様子はいかがですか？

  家族との関係や家庭の状況を、やわらかく尋ねる表現

• How's everyone at home?

  家にいるみなさんは元気？

  よりカジュアルな表現で、家族だけでなく同居人などにも使える

• How have your family members been doing?

  ご家族のみなさんは最近お元気でしたか？

  しばらく会っていない相手に、家族の最近の様子を尋ねる表現

• I hope your family is doing well.

  ご家族がお元気だといいのですが。

  質問より控えめに、家族への気づかいを伝える表現

こう返す

• They're doing great, thanks.

  みんなとても元気です、ありがとう。

• I'm afraid things are still difficult.

  残念ながら、まだ大変な状況です。

• Everyone's doing okay, but my brother's having a hard time.

  みんな元気だけど、兄（弟）が大変な思いをしているんだ。

よくある間違い

• ✕ How's your families?

  ○ How's your family?

  family は家族全体を表す集合的な単数名詞として使うため、通常は families とはしません。

• ✕ How your family is?

  ○ How is your family?

  疑問文では be 動詞を主語の前に置きます。

• ✕ How's your family? と初対面の人にいきなり聞く

  ○ How are you?

  初対面で家族についてまだ話していない場合は、まず本人の様子を尋ねるほうが自然です。

よくある質問

How's your family? はどんな時に使う？

久しぶりに会った人や、相手の家族を知っている人に、家族の近況を尋ねるときに使います。家族に何か問題があると聞いた後にも使えますが、その場合は声の調子に配慮します。

How's your family? は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、初対面の人や家族の話をしたことがない相手には、個人的すぎると感じられる場合があります。相手と家族の話をしたことがあるなど、文脈があれば、あまり親しくない相手にも使えます。