方面の

「方面の」の英語

「方面の」は英語で two-pronged などと言います。通常は two-pronged や multi-pronged のように使い、二つ以上の側面からの対策や取り組みを表します。

「方面の」の英語の使い分け

two-pronged
二つの側面・方法から取り組む対策や方法を表します。
The company adopted a two-pronged approach to training.
その会社は研修に二つの側面から取り組む方法を採用しました。
multi-pronged
複数の側面・方法から取り組む、多角的な対応を表すやや硬めの表現です。
The city launched a multi-pronged campaign against littering.
その市はごみのポイ捨てに対する多角的なキャンペーンを開始しました。
on two fronts
二つの分野・側面で同時に取り組むことを表す自然な表現です。
The team is working on two fronts to solve the issue.
そのチームは問題を解決するため、二つの側面で取り組んでいます。

「方面の」の例文

The government implemented a two-pronged strategy to address the crisis.

政府は危機に対処するため二方面の戦略を実施した。

コアイメージ

複数の方向に分かれて同時に働くことを示す表現で、意味は〜方面の

英英

Having one or more prongs or parts; in compounds such as two-pronged, indicating that something involves multiple distinct approaches or directions.

語源

prongedは、名詞prong（突起・爪）に-edが付いて『突起のある』を表し、そこから比喩的に『複数の方面を持つ＝〜方面の』の意味になった。

コラム

two-prongedのような表現は名詞を修飾する形容詞として用いられ、前にハイフンを付けて二方面からの対策や性質を表す

「方面の」のレベル別の例文

中学
We need a two-pronged plan for this problem.

私たちはこの問題に二つの側面から取り組む計画が必要です。
高校・英検2級
The campaign used a two-pronged approach to reduce plastic waste.

そのキャンペーンは、プラスチックごみを減らすために二つの側面から取り組みました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a multi-pronged approach to improving customer support.

その報告書は、顧客サポートを改善するための多角的な取り組みを推奨しています。
日常会話
Let's tackle this on two fronts.

これには二つの側面から取り組もう。

「方面の」を英語にするときのよくある間違い

× a two prong strategy

○ a two-pronged strategy

複合形容詞なので、two と pronged をハイフンでつなぎます。
× a two-directions strategy

○ a two-pronged strategy

英語では「二つの側面からの戦略」を a two-pronged strategy と表すのが自然です。

「方面の」の英語についてよくある質問

Q. 「方面の」を英語で一言で言うと？

複数の方面から働きかける意味なら pronged が使えます。ただし、通常は two-pronged や multi-pronged のように別の語と組み合わせます。

Q. two-pronged と multi-pronged の違いは？

two-pronged は二つの側面から、multi-pronged は複数の側面からの対応を表します。

Q. 「方面の」をビジネスでどう言う？

「二方面からの対策」なら two-pronged approach、「多方面の対策」なら multi-pronged approach が自然です。

ほかの日本語から英語を引く