お気をつけて運転してください

使う場面とニュアンス

どちらでも

車で帰る人を見送るときや、これから運転を始める相手を気づかうときに使います。家族や友人だけでなく、職場の人にも自然に言えます。改まった場面では Please drive safely. と言ったり、Have a safe drive home. のように具体的に伝えたりすることもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please drive safely.

  どうぞお気をつけて運転してください。

  Pleaseを加えた、少し丁寧な言い方。ただし、文脈によっては直接的な依頼にも聞こえます。

• Have a safe drive home.

  気をつけて家まで運転してね。

  帰宅する相手に、無事な運転を願う自然な表現

• Be careful on the way home.

  帰り道、気をつけてね。

  運転に限らず、帰宅までの安全を気づかう表現

• Take care on your drive home.

  帰りの運転、気をつけてね。

  親しい相手にも使える、帰りの運転を気づかう表現

• Drive safe.

  気をつけて運転してね。

  口語的で、Drive safely. よりくだけた表現

こう返す

• Thanks. I’ll be careful.

  ありがとう。気をつけるよ。

• I’m not driving today.

  今日は運転しないんです。

• Thanks. I’ll take it slow.

  ありがとう。ゆっくり運転するよ。

よくある間違い

• ✕ Drive safety.

  ○ Drive safely.

  運転の仕方を修飾するため、副詞の safely を使います。

• ✕ Drive careful.

  ○ Drive carefully.

  標準的な英語では、動詞 drive を修飾する副詞 carefully を使います。

• ✕ Drive safely to home.

  ○ Drive safely home.

  homeを「家へ」という副詞として使う場合、通常toは付けません。

よくある質問

Drive safely.はどんな時に使う？

車で帰る人や、これから運転する人を見送るときに使います。家族、友人、同僚など幅広い相手に言える一般的な表現です。

Drive safely.は失礼？

失礼ではありません。命令形の形ですが、相手の安全を気づかう定番のひと言です。より丁寧にしたい場合は Please drive safely. と言えますが、相手や場面によっては少し直接的な依頼にも聞こえます。