ぐっすり寝てね

使う場面とニュアンス

カジュアル

一日の終わりに、これから寝る家族や友達、親しい相手にやさしく声をかける表現です。親しみのある言い方ですが、就寝前の別れ際であれば仕事上の相手にも使えます。迷う場合はGood night.のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have a good night's sleep.

  ゆっくり眠ってね。

  元の表現よりも「よい眠りを」と具体的に願う、温かい言い方

• Good night, sleep well.

  おやすみ、よく眠ってね。

  別れのあいさつと一緒に使う定番表現

• Rest well.

  ゆっくり休んでね。

  睡眠に限らず、疲れた相手をいたわるときにも使える

• Sleep tight.

  ぐっすり眠ってね。

  親しい相手や子どもに使う、くだけた表現

• Hope you sleep well.

  よく眠れるといいね。

  願いを込めた、やわらかい言い方

こう返す

• Thanks, you too.

  ありがとう。あなたもね。

• Will do. See you tomorrow.

  そうするね。また明日。

• Thanks, but I'm not tired yet.

  ありがとう。でもまだ眠くないんだ。

よくある間違い

• ✕ Sleep good.

  ○ Sleep well.

  sleepを修飾するので、形容詞goodではなく副詞wellを使います。

• ✕ Sleep well to you.

  ○ Sleep well. You too.

  相手にも同じ言葉を返すときは、to youを付けずYou too.と言うのが自然です。

よくある質問

Sleep well.とGood night.の違いは？

Good night.は夜の別れ際に広く使える定番表現です。Sleep well.は、相手がよく眠れるように願う気持ちがよりはっきり伝わります。

Sleep well.は失礼？

失礼ではなく、親しみのあるやさしい表現です。家族や友達に使いやすいですが、就寝前の別れ際であれば仕事上の相手にも使えます。迷う場合はGood night.が無難です。