「あなたは〜を知らなかったの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I went to the shop but it was closed.

店に行ったら閉まってたよ。

Didn't you know the store closes at six?

店が6時に閉まるのを知らなかったの？

相手が知らなかったのか確かめる表現。驚きや、少し責める気持ちがにじむことがある。親しい相手向けのくだけた言い方、目上には失礼になりやすい。

カジュアル

親しい相手が当然知っていると思っていたことを、意外そうに確認する場面で使います。驚きだけでなく、場合によっては「どうして知らないの？」という軽い責める気持ちも伝わるため、目上の人や仕事の相手には避けるのが安全です。

友達

I tried to get tickets for the concert, but they were sold out.

コンサートのチケットを取ろうとしたけど、売り切れてたよ。

Didn't you know the concert was sold out?

コンサートが売り切れたのを知らなかったの？

ううん、今朝ネットで2枚見つけたんだ。

学校

ミアは今日授業に来ないよ。

Didn't you know she moved away?

彼女が引っ越したのを知らなかったの？

Really? She never told me.

本当？彼女は何も言ってなかったよ。

旅行

The museum charges admission on Mondays.

Didn't you know students get in free?

学生は無料で入れるのを知らなかったの？

それは知らなかった。念のためお金を持ってきたんだ。

How come you didn't know about ~?

どうして〜について知らなかったの？

元の表現より、理由を尋ねる感じと責めるニュアンスがやや強い
Did you hear about ~?

〜について聞いた？

驚きや責める気持ちは弱く、単に情報を知っているか確認する表現
I thought you knew about ~.

あなたは〜について知っていると思っていたよ。

疑問文にせず、意外だったという気持ちをやわらかく伝える
Were you aware that ~?

〜をご存じでしたか？

元の表現より丁寧で、仕事など改まった場面でも使いやすい

✕ Didn't you knew about it?

○ Didn't you know about it?

助動詞 didn't の後は動詞の原形を使います。
✕ Didn't you know you the news?

○ Didn't you know about the news?

「ニュースについて知っている」は know about the news と言います。know の直後に主語 you を置きません。
✕ Didn't you know we have to leave early?

○ Didn't you know that we had to leave early?

過去の時点で知っていたかを尋ねる場合、内容を表す that 節も過去形にすると自然です。

Didn't you know ~? はどんな時に使う？: 相手が当然知っていると思っていた情報を、驚きながら確認する時に使います。親しい相手向けで、言い方によっては責める印象になります。
Didn't you know ~? は失礼？: 親しい相手には普通に使えますが、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧にするなら、Were you aware that ~? などが一般的です。