掲示された

「掲示された」の英語

「掲示された」は英語で posted と言います。紙や掲示板に貼られた場合に使い、ウェブ上の情報にも使えます。人の配属なら posted to、正式に公開された情報なら published など、対象に応じて選びます。

「掲示された」の英語の使い分け

posted
紙や掲示板、ウェブ上に情報が掲示された状態を幅広く表します。
The notice was posted near the school entrance.
そのお知らせは学校の入り口付近に掲示されました。
displayed
掲示物や商品などが、人の目に触れるように表示・展示されている場合に使います。
The new prices are displayed at the front desk.
新しい料金は受付に表示されています。
put up
お知らせやポスターなどが、壁や掲示板に貼り出されたことを表す日常的な表現です。
A sign was put up outside the library.
図書館の外に看板が掲示されました。

「掲示された」の例文

The posted notice warned employees about the meeting.

掲示されたお知らせは従業員に会議について注意を促した。

コアイメージ

情報や文書を所定の場所や媒体に出して人が見る・受け取る状態にする

英英

Made available for people to see by fixing it in a public place or publishing it on a platform, so that viewers can read or notice it.

語源

postedは、名詞post（柱・伝令所・宿駅）を語源に持ち、そこから『ある場所に置く・掲げる』という意味が広がり、掲示・郵送・配置といった用法が派生した。

コラム

掲示の意味のpostedは紙や掲示板に貼る場面で使い、ウェブ上ではposted on ～、人の配属ではposted to ～と表現する

「掲示された」のレベル別の例文

中学
A new map was posted on the wall.

新しい地図が壁に掲示されました。
高校・英検2級
The exam schedule was posted online for all students yesterday.

試験日程は昨日、全生徒向けにオンラインで掲示されました。
TOEIC・ビジネス
The updated policy was posted on the company's intranet for all employees to review.

更新された方針は、全従業員が確認できるよう社内イントラネットに掲示されました。
日常会話
Are the new prices displayed yet?

新しい料金はもう表示されている？

「掲示された」を英語にするときのよくある間違い

× The notice was posted to the wall.

○ The notice was posted on the wall.

壁などの表面に掲示する場合は on を使うのが一般的です。

「掲示された」の英語についてよくある質問

Q. 「掲示された」を英語で一言で言うと？

posted が最も一般的です。紙、掲示板、ウェブページなどに情報が出されたことを表せます。

Q. posted と displayed の違いは？

posted は情報を掲示する行為や、その結果として掲示されていることに焦点があり、displayed は人に見えるように表示・展示されている状態に焦点があります。

Q. 「掲示された」をビジネス英語でどう言う？

社内掲示やウェブ掲載には posted、報告書や記事の正式な公開には published が一般的です。

「掲示された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く