〜を持っていかないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が物を持ち去ろうとしているときに、やめてほしいと直接伝える表現です。家族や友達など近い相手に使うことが多く、言い方によっては強い禁止にも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't take my jacket.

  私のジャケットを持っていかないで。

  Pleaseを加えた、少し丁寧でやわらかい言い方

• Don't take this with you.

  これを一緒に持っていかないで。

  その場を離れるときに、対象物を持ち出さないよう念を押す言い方

• Leave my notebook here.

  私のノートはここに置いておいて。

  禁止よりも、置いておく行動を促す表現

• You can't take these documents.

  この書類を持ち出すことはできません。

  規則や権限を理由に、より強く禁止する表現

• Could you leave the key here?

  鍵をここに置いておいてもらえますか。

  依頼の形にした、丁寧で控えめな表現

• Don't take anything from this room.

  この部屋から何も持ち出さないで。

  特定の物ではなく、部屋にある物全般を禁止する表現

こう返す

• Okay, I won't take it.

  わかった、持っていかないよ。

• Sorry, I already took it.

  ごめん、もう持っていってしまった。

• Oh, sorry. I'll leave it here.

  あ、ごめん。ここに置いておくね。

よくある間違い

• ✕ Don't take to my phone.

  ○ Don't take my phone.

  takeの後ろには、持っていく物を前置詞なしで置きます。

• ✕ Don't take my one.

  ○ Don't take mine.

  「私のもの」を代名詞で表す場合は、my oneではなくmineを使うのが自然です。

よくある質問

Don't take ~はどんな時に使う？

相手が物を持ち去ろうとしているときに、持っていかないよう直接伝えます。家族や友達には自然ですが、職場や初対面の相手にはPleaseやCould youを加えるのが一般的です。

Don't take ~は失礼？

命令形なので、言い方や状況によっては強く聞こえます。親しい相手には普通に使えますが、丁寧に頼むならPlease don't take my bag. などが一般的です。