「〜で楽しかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I had fun on the trip to Kyoto.

京都旅行は楽しかったよ。

Nice! What was the best part?

いいね！一番楽しかったのは何？

〜で楽しく過ごしたことを伝える表現。旅行や行事などをふり返って、よかった気持ちを気軽に話すときに使う。

カジュアル

旅行やイベントなどが終わったあと、親しい人に楽しかった思い出を気軽に伝えるときに使います。かしこまった印象はなく、友達や家族との会話に特に自然ですが、職場での雑談にも使えます。

友達

How was your tour?

ツアーはどうだった？

I had fun on the tour.

ツアーは楽しかったよ。

What was your favorite stop?

どの場所が一番気に入った？

家族

週末のキャンプはどうだった？

I had fun on the camping trip.

キャンプ旅行は楽しかったよ。

I’m glad you enjoyed it.

楽しめてよかったね。

仕事

会社の研修旅行はどうでしたか？

I had fun on the company retreat.

会社の研修旅行は楽しかったです。

みんなと親しくなれてよかったです。

I really enjoyed the tour.

ツアーを本当に楽しんだよ。

楽しかった気持ちをより強く伝える表現
I had a great time at the festival.

フェスティバルですごく楽しかったです。

イベントで楽しく過ごしたことを表す自然な言い方
We had a lot of fun on the cruise.

私たちはクルーズでとても楽しかったです。

主語を複数にして、一緒に楽しんだ印象を表す言い方
I enjoyed myself on the guided tour.

ガイド付きツアーで楽しく過ごしました。

自分が楽しい時間を過ごしたことに焦点を置く、少し落ち着いた言い方
The museum visit was a lot of fun.

博物館見学はとても楽しかったです。

体験そのものを主語にする表現

✕ I had fun in the trip.

○ I had fun on the trip.

trip には一般的に on を使います。
✕ I had a fun on the trip.

○ I had fun on the trip.

fun はこの表現では通常、冠詞を付けません。
✕ I had fun at the trip.

○ I had fun on the trip.

旅行を表す trip には、通常 at ではなく on を使います。

I had fun on ~. はどんな時に使う？: 旅行やツアー、行事などが終わったあと、そこで楽しく過ごしたことを気軽に話すときに使います。友達や家族との会話で特によく使われ、職場の雑談でも使えます。
I had fun on ~. と I enjoyed ~. の違いは？: I had fun on ~. は、旅行やイベントなどで楽しい時間を過ごしたことを表す、くだけた言い方です。I enjoyed ~. は旅行や映画などの対象を直接目的語にして、「それを楽しんだ・気に入った」という意味になります。どちらも自然な表現ですが、I enjoyed ~. のほうが対象への満足に焦点が置かれます。