진료기록

「진료기록」の例文例文

「진료기록」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  의사 선생님이 저의 진료기록을 보셨어요.

  お医者さんが私の診療記録を見ました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  다른 병원으로 옮기려고 이전 진료기록을 챙겨 두었습니다.

  別の病院へ転院しようと、以前の診療記録を揃えておきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  환자의 개인정보 보호를 위해 진료기록의 열람 권한을 엄격히 제한하고 있습니다.

  患者の個人情報保護のため、診療記録の閲覧権限を厳しく制限しています。

• 日常会話

  지난번 검사 결과도 진료기록에 다 남아 있죠?

  前回の検査結果も診療記録に全部残っていますよね？

「진료기록」の使い方使い方

• 진jil료lyo기gi록rok 발bal급geup

  診療記録の発行

  온라인으로 진료기록 발급을 신청했어요.オンラインで診療記録の発行を申請しました。

• 진jil료lyo기gi록rok 제je출chul

  診療記録の提出

  회사에 진료기록을 제출해야 했어요.会社に診療記録を提出しなければなりませんでした。

「진료기록」とよく一緒に使う語

• 진료기록 사본　診療記録の写し
  （사본：コピー）
• 진료기록을 발급받다　診療記録の発行を受ける
  （발급받다：発行してもらう）
• 진료기록을 제출하다　診療記録を提出する
  （제출하다：提出する）
• 진료기록을 보관하다　診療記録を保管する
  （보관하다：保管する）
• 진료기록을 확인하다　診療記録を確認する
  （확인하다：確認する）

「진료기록」の類義語との違い類義語との違い

진jil료lyo기gi록rok: 診療の内容や検査結果、処方などを含む患者の医療に関する記録。
의ui무mu기gi록rok: 診療での所見や処置、検査結果などを正式に残した文書やデータ。
병byeong력nyeok: 過去に経験した病気や手術などの経歴を示す記録。

「진료기록」の韓国語での定義韓国語での定義

의ui사sa나na 간gan호ho사sa가ga 환hwan자ja에e게ge 행haeng한han 진jil료lyo 내nae용yong과gwa 처cheo방bang, 소so견gyeon, 검geom사sa 결gyeol과gwa 등deung을eul 적jeo어geo 두du는neun 의ui료ryo 기gi록rok.

「진료기록」のよくある間違い

• ✕ 진료기록을 발행했어요

  ○ 진료기록을 발급했어요

  「발행」は本などを世に出す時に使い、診療記録を出す時は「발급」を使います。