診療記録

진jil료lyo기gi록rok

意味

  • 名 診療記録しんりょうきろく
  • 名 カルテ
  • 名 診察記録
  • 名 診療履歴
진료기록のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 진jil료lyo기gi록ro을geul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

病院で診療記録を確認しました。

진jil료lyo기gi록rok 발bal급geu을beul 위wi해hae 병byeong원wo에ne 전jeon화hwa했hae어sseo요yo.

診療記録の発行のために病院に電話しました。

コアイメージ

医師や看護師が記す処方・所見・検査結果などを含む患者の医療記録。

関連語

(名) 진jil료lyo소so：診療所

(名) 기gi록rong물mul：記録物

(名) 전jeon자ja의ui무mu기gi록rok：電子カルテ

使い方

類義語との違い

진jil료lyo기gi록rok: 診療の内容や検査結果、処方などを含む患者の医療に関する記録。
의ui무mu기gi록rok: 診療での所見や処置、検査結果などを正式に残した文書やデータ。
병byeong력nyeok: 過去に経験した病気や手術などの経歴を示す記録。

韓国語での定義

의ui사sa나na 간gan호ho사sa가ga 환hwan자ja에e게ge 행haeng한han 진jil료lyo 내nae용yong과gwa 처cheo방bang, 소so견gyeon, 검geom사sa 결gyeol과gwa 등deung을eul 적jeo어geo 두du는neun 의ui료ryo 기gi록rok.

語源

語は漢字語の組合せで、진료(診療)は診察と治療、기록(記錄)は記すことを意味し、医療現場で行われた診療内容を文書・記録として残す語として使われている。

コラム

  • 多くの医療機関では患者本人が진료기록の写しを請求できる場合があるため、自分の治療履歴を確認したい時は窓口で「진료기록 사본을 주세요」などと伝えると用件が伝わりやすい。

「診療記録」は韓国語で何と言う？

「診療記録」は韓国語で「진료기록（チンリョキロク）」と言います。日本語の漢字語をそのまま韓国語読みにした表現で、医療現場や公的な手続きなどで幅広く使われるもっとも標準的な表現です。カルテそのものを指す場合にもこの言葉が使われます。

使い分け

  • 진료기록

    医師が患者を診察した内容を記録した文書全般を指します。病院での発行手続きや公的機関への提出など、改まった場面でも使われます。

    보험사에 제출할 진료기록을 발급받았습니다.

    保険会社に提出する診療記録を発行してもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 의무기록 (義務記録)

    ○ 의무기록 (医務記録)

    韓国では「医務記録」も同義で使われますが、漢字は「義務」ではなく「医務」と書きます。

「診療記録」のよくある質問

Q. 診療記録の開示を求める表現は？
「診療記録の閲覧（コピー）をお願いします」と言いたいときは、「진료기록 열람（또는 복사） 신청할게요」と伝えます。病院の窓口では身分証明書の提示を求められるのが一般的です。
Q. カルテと言っても通じますか？
ドイツ語由来の「차트（チャート）」という外来語であれば日常会話で通じます。「カルテ」は通じないため、正式な文書として請求する際は「진료기록」、会話では「차트」と使い分けると自然です。

「診療記録」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ