呼び方

호ho칭ching

意味

  • 名 呼び方よびかた
  • 名 呼び名
  • 名 敬称
호칭のイラスト

例文

처cheo음eum 만man난nan 사sa람ra에me게ge 어eo떤tteon 호ho칭ching을eul 사sa용yong해hae야ya 할hal까kka요yo?

初めて会った人にどんな呼び方を使えばいいですか。

친chin한han 사sa이i에e서seo는neun 상sang황hwang에e 따tta라ra 호ho칭ching을eul 낮nat춰chwo도do 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da.

親しい間柄では状況に応じて呼び方をくだけたものにしても構いません。

コアイメージ

関係や立場によって変わる呼び方

関連語

(名) 호ho칭ching법beop：呼び方のルール

(動) 호ho칭ching하ha다da：呼称する

使い方

類義語との違い

호ho칭ching: 相手の関係や立場に応じて選ぶ呼び方を指す語。
씨ssi: 名前の後に付けて相手に丁寧さを示す語。
아a/야ya: 親しい人の名前の後に付けて呼ぶ際に使う親しみの語。
님nim: 名前や肩書の後に付けて丁重に呼ぶときに使う語。

韓国語での定義

사sa회hoe적jeok 지ji위wi나na 관gwan계gye에e 따tta라ra 상sang대dae를reul 부bu르reu는neun 말ma이ri나na 칭ching호ho.

語源

호칭は漢字語の呼稱(呼＋稱)に由来する語で、呼が「呼ぶ」、稱が「称する」を意味し、社会的地位や人間関係を示す呼び方として韓国語でも使われてきた。

コラム

  • 韓国語では敬称に님や씨、年下を呼ぶときの아/야や書き言葉での〜군·〜양など使い分けがあり、相手の年齢や立場を正確に推測できない場面では職位やフルネーム＋씨など中立的な呼び方を選ぶと失礼を避けやすい。

「呼び方」は韓国語で何と言う？

「呼び方」に最も当てはまる韓国語は「호칭（呼称）」です。相手を呼ぶときの名称や肩書き、親族間での呼び名などを指し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。単に「何と呼ぶか」という行為全般を言いたいときは「부르는 말（呼ぶ言葉）」などの表現が使われることもあります。

使い分け

  • 호칭

    人を呼ぶ際の名前や肩書、間柄に応じた呼称を指します。家族関係や職場での適切な呼び方を尋ねる際などによく用いられます。

    회사에서는 어떤 호칭을 써야 할까요?

    会社ではどのような呼び方を使うべきでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 부름이에요?

    ○ 호칭이 어떻게 되세요? / 어떻게 불러야 해요?

    「呼ぶこと」を直訳して「부름」とするのは不自然です。「호칭（呼称）」を使うか動詞で表現します。

「呼び方」のよくある質問

Q. 相手に呼び方を尋ねる表現は？
相手に何と呼べばよいか尋ねるときは、「어떻게 불러야 해요?（何とお呼びすればいいですか？）」や「호칭을 어떻게 할까요?（呼び方はどうしましょうか？）」と表現するのが自然です。
Q. 呼称全般と愛称の違いは？
「호칭」は親族関係や役職などを含めた客観的な呼び方全般を指します。一方、親しい間柄でのくだけた呼び名やニックネームを指したい場合は、「별명（あだ名）」や「애칭（愛称）」を使い分けます。

「呼び方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ