一瞬の

순sun간gan적jeok

意味

  • 形 一瞬のいっしゅんの
  • 形 瞬間的
  • 形 瞬時の
순간적のイラスト

例文

그geu 장jang면myeo은neun 순sun간gan적jeo인gin 기gi억eo으geu로ro 남na았mat다tta.

その場面は一瞬の記憶として残った。

순sun간gan적jeo인gin 판pan단da으neu로ro 실sil수su를reul 저jeo질jil렀leot다tta.

瞬間的な判断でミスをした。

コアイメージ

指先で弾いた一瞬の動きや瞬きで感じる時間の短さ

関連語

(名) 순sun간gan：瞬間

(副) 순sun간gan적jeo으geu로ro：瞬間的に

↔︎ (形) 지ji속sok적jjeo인gin：持続的な

↔︎ (形) 장jang기gi적jeo인gin：長期的な

使い方

類義語との違い

순sun간gan적jeok: 瞬間的に起こる非常に短い状態や動作を表す形容詞。
순sun식sik간kka의nui: 瞬く間に過ぎるほど短い時間の様子を表す形容詞。
잠jam깐kka의nui: 短い間だけ続くことを表す形容詞。
찰chal나la의ui: 一瞬だけの短いタイミングを指す形容詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 매mae우u 짧jjal은beun 시si간ga에ne 일i어reo나na거geo나na 그geu 정jeong도do의ui 특teuk징jjing을eul 가ga진jin 것geo을seul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

순간(瞬間)은短い時間を意味する漢字語であり、'-적' は漢字 '的' から来る形容詞化の接尾辞であるため、'瞬間的' という意味合いから '순간적' が形成され、形容詞として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では '순간적 판단' や '순간적 실수' のように判断や行動の短さを表す語と組み合わせて用いられ、副詞形 '순간적으로' による動作の短さの強調表現がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

순간적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一瞬の」は韓国語で何と言う？

「一瞬の」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「순간적（瞬間的）」です。後ろに名詞を伴う連体形として「순간적인〜（一瞬の〜、瞬間的な〜）」の形で使われます。一瞬の気の緩みや判断、感情など、ごく短い間に起こる事象を修飾する際によく用いられます。

使い分け

  • 순간적

    ごく短い時間に限って現れる性質を表します。一瞬の気の緩み、一瞬のミス、瞬間的な判断など、名詞を修飾する際に広く使われます。

    순간적인 방심이 큰 사고로 이어졌다.

    一瞬の油断が大きな事故につながった。

よくある間違い

  • ✕ 일순의 판단 (一瞬의 판단)

    ○ 순간적인 판단

    韓国語の「일순（一瞬）」はあまり使われず、通常は「순간적（瞬間的）」を用います。

「一瞬の」のよくある質問

Q. 「一瞬の気の緩み」はどう言う？
「순간적인 방심」と表現するのが自然です。「순간적（瞬間的）」を連体形「순간적인」にして名詞を修飾します。「一瞬の気の緩みで事故が起きた」のように、ほんのわずかな間の不注意を表す定番の言い回しです。
Q. 副詞として「一瞬で」と言うには？
「순간적으로（瞬間的に）」または「한순간에（一瞬のうちに）」と言います。「一瞬で終わった」と言いたい場合は「순간적으로 끝났다」や「한순간에 끝났다」のように表現すると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ