効用

「効用」の英語

「効用」は英語で utility と言います。製品や機能がどれだけ役立つかを評価する語で、usefulness は「有用性」として、役立つ性質をより一般的に述べるときに使います。

「効用」の英語の使い分け

utility

juːtíləti

意味

utilityのイラスト

例文

The utility of this app is clear.

このアプリの実用性は明らかだ。

コアイメージ

必要なときに役に立ち、目的をかなえる性質

使い方

  • utility of

    実用性

類義語との違い

utility: 必要なときに役に立ち目的をかなえる性質を指す
usefulness: 使って得られる価値や効果に注目する性質
practicality: 理論より実行面や使いやすさに重点を置く性質

英英

The quality or state of being useful; the degree to which something can help or serve a purpose.

語源

utilityは、ラテン語のutilis(役に立つ)から生まれた名詞utilitasが古フランス語utilitéを経て英語に入り、実用性の意味になった

コラム

  • 製品や機能の評価で用いられることが多く、何にどれだけ役立つかが明確な場合に『実用性』と訳すと意味が通りやすい

例文

The usefulness of this tool is obvious to everyone.

この道具の有用性は誰にとっても明らかだ。

コアイメージ

有用性とは実際に役立ち得る性質や効用の有無を示す

英英

The property of being practical or beneficial; the usefulness of something in achieving intended purposes or providing utility.

語源

usefulnessは、古英語のuseに由来するuseに形容詞接尾辞-fulと名詞接尾辞-nessが続いて形成された語で、物や方法が使えることから「有用である性質」を表す。

コラム

  • 実用性(practicality)や効用(utility)といった近い概念と並べて評価される語で、論評や製品説明で使われる際はどの側面を指すかに注意が必要。

「効用」のレベル別の例文

「効用」を英語にするときのよくある間違い

  • × This app is utility.

    ○ This app is useful.

    utilityは名詞なので、形容詞として使う場合は useful が自然です。

  • × The utility of this product is very useful.

    ○ The utility of this product is very high.

    utility自体を評価するなら、usefulではなく high などを使います。

「効用」の英語についてよくある質問

Q. 「効用」を英語で一言で言うと?
一般的には utility と言います。製品や機能の実用性を評価するときによく使われます。
Q. utility と usefulness の違いは?
utility は目的に役立つ実用性や効用に焦点があり、usefulness は役立つ性質全般をより一般的に表します。
Q. 「効用」をビジネスで表す英語は?
製品や機能の効用なら utility が一般的です。報告書などで有用性を広く述べる場合は usefulness も使えます。

「効用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「効用」の英語が載っている単語帳

1 / 1