비침

「비침」の例文例文

「비침」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  하얀 양말은 비침이 없어요.

  白い靴下は透け感がありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  여름용 원피스를 고를 때는 비침 정도를 잘 확인해야 합니다.

  夏用のワンピースを選ぶときは透け具合をよく確認しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 제품은 통기성을 극대화하는 동시에 특수 가공을 통해 비침 현상을 최소화했습니다.

  当該製品は通気性を極大化すると同時に、特殊加工を通じて透けを最小限に抑えました。

• 日常会話

  블라우스 얇아서 비침 좀 있지 않아?

  ブラウスが薄くてちょっと透け感がない？

「비침」の使い方使い方

• 비bi침chi이mi 심sim하ha다da

  透け感が強い

  이 원단은 비침이 심해 밝은 색 안감이 필요해요.この生地は透け感が強いので、明るい色の裏地が必要です。

• 비bi침chi이mi 있it다tta

  透け感がある

  이 종이는 비침이 있어서 뒷면 글씨가 보여요.この紙は透け感があるので、裏面の文字が見えます。

「비침」とよく一緒に使う語

• 비침이 심하다　透け感が強い
  （심하다：ひどい）
• 비침이 없다　透け感がない
  （없다：ない）
• 비침이 적다　透け感が少ない
  （적다：少ない）
• 비침을 줄이다　透けを減らす
  （줄이다：減らす）
• 겉감 비침　表地の透け
  （겉감：表地）

「비침」の類義語との違い類義語との違い

비bi침chim: 薄手の布越しに内側の色や形がぼんやり見える感覚を表す名詞。
얇yal음beum: 物や布の厚みが少なく、薄く感じられる状態を表す名詞。
시si스seu루ru: 薄手の素材やデザインで肌や下着が見える服の見た目を指す名詞。

「비침」の韓国語での定義韓国語での定義

옷ot감kka이mi나na 천cheon, 종jong이i 따tta위wi를reul 통tong해hae 안an쪽jjo이gi 희hi미mi하ha게ge 비bi쳐cheo 보bo이i는neun 정jeong도do나na 성seong질jil

「비침」のよくある間違い

• ✕ 비침을 입다

  ○ 비침이 있는 옷을 입다

  日本語では「透け感のある服を着る」と言うため、透け感を表す「비침」を服そのもののように目的語にしやすいですが、韓国語では「비침이 있는 옷」のように服を表す名詞を置きます。