透け感

비bi침chim

意味

  • 名 透け感すけかん
  • 名 透けること
  • 名 透け具合
비침のイラスト

例文

이i 셔syeo츠cheu는neun 비bi침chi이mi 심sim해hae서seo 안a에ne 입i은beun 옷o이si 보bo여yeo요yo.

このシャツは透け感が強くて中に着た服が見えます。

이i 커keo튼teu은neun 낮na에je 비bi침chi이mi 있i어sseo서seo 햇haet빛ppi이chi 은eu은neun하ha게ge 들deu어reo와wa요yo.

このカーテンは昼間、透け感があって日差しがやわらかく入ります。

コアイメージ

薄手の布越しに下の輪郭や色合いがぼんやり見える状態

関連語

(動) 비bi치chi다da：透ける

↔︎ (名) 불bul투tu명myeong：不透明

使い方

類義語との違い

비bi침chim: 薄手の布越しに内側の色や形がぼんやり見える感覚を表す名詞。
얇yal음beum: 物や布の厚みが少なく、薄く感じられる状態を表す名詞。
시si스seu루ru: 薄手の素材やデザインで肌や下着が見える服の見た目を指す名詞。

韓国語での定義

옷ot감kka이mi나na 천cheon, 종jong이i 따tta위wi를reul 통tong해hae 안an쪽jjo이gi 희hi미mi하ha게ge 비bi쳐cheo 보bo이i는neun 정jeong도do나na 성seong질jil

語源

語源は動詞『비치다』と名詞化接尾辞『-ㅁ』の結合で、もともと『비치다』は反射や透過によって形や色がうすく見えることを指し、そこから透け具合を表す名詞になった

コラム

  • 商品の説明や会話ではタグや表記で비침の有無を示すことが多く、特に写真では照明や画像加工により비침の印象が異なり得る点が注意点として話題になる

「透け感」は韓国語で何と言う？

「透け感」に最もよく当てはまる韓国語は「비침」です。動詞「비치다（透ける）」の名詞形で、服の生地の透け具合や、下着が透けて見える状態などを指して日常的によく使われます。ファッションの分野では「透け感がある」を「비침이 있다」と表現します。

使い分け

  • 비침

    布地が薄くて透ける状態やその度合いを表します。通販サイトの着用感表記やファッションの話題で幅広く使われる表現です。

    이 셔츠는 은은한 비침이 있어서 예뻐요.

    このシャツはほんのりとした透け感があっておしゃれです。

よくある間違い

  • ✕ 비침 느낌

    ○ 비침 / 비치는 느낌

    「感」を直訳して「느낌」を重ねず、「비침」単体か「비치는 느낌」と言います。

「透け感」のよくある質問

Q. 通販で「透け感なし」はどう書きますか？
韓国の通販サイトのスペック表では「비침 없음」と表記されるのが一般的です。「透け感あり」なら「비침 있음」となります。買い物の際によく目にする定番フレーズです。
Q. シースルー素材も「비침」と言えますか？
素材自体の透け具合を説明する際に「비침」を使えます。ただし、ファッション用語としての「シースルー」そのものを指したいときは、外来語のまま「시스루」と表現することも非常に多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ