「昼間」は韓国語で何と言う？
「昼間」を表す韓国語は、時間帯を客観的に指すか、太陽が高く昇った正午前後を指すかで使い分けます。夜間に対する昼の時間帯全般を指す表現としては「주간」が最も一般的で、公的な場面や文章語でも広く使われます。一方、太陽が照りつける真っ昼間や正午前後の時間帯を強調したいときには「한낮」を用います。
使い分け
- 주간
夜間に対する昼間の時間帯を指す漢字語です。案内文や制度、業務時間など公的・事務的な場面でよく使われます。
주간에는 방문객이 많아서 혼잡합니다.
昼間には訪問客が多くて混雑します。
- 한낮
太陽が高く昇った正午前後や、最も暑い真っ昼間を指す固有語です。日常会話で日中のピークを表す際に使われます。
한낮의 더위를 피해 그늘에서 쉬었어요.
昼間の暑さを避けて日陰で休みました。
よくある間違い
✕ 한낮 근무 (昼間勤務)
○ 주간 근무
勤務形態などの制度上の区分には「한낮」ではなく漢字語の「주간」を用います。
「昼間」のよくある質問
Q. 日常会話で「昼間」は何と言いますか？
日常会話では「주간」よりも固有語の「낮」が最も自然によく使われます。明るい時間帯全般を気軽に指す場合は「낮」を用い、特に正午あたりの暑い盛りを強調したい場合に「한낮」を使うと自然です。
Q. 「주간」の別の意味はありますか？
同音異義語として「週間（一週間）」を意味する「주간」があります。文脈によって「昼間」と「週間」のどちらを指しているか判断する必要があります。例えば「주간 계획」は通常「週間計画」を意味します。
주ju간gan
意味
- 名 昼間
- 名 週刊
- 副 週ごと
例文
コアイメージ
太陽が出ている日中のまとまり、昼の時間帯
関連語
使い方
-
주간에
昼間に
-
주간 근무
日勤
類義語との違い
주간: 太陽が出ている時間帯のまとまり、昼の時間を表す名詞
낮: 太陽が出ている時間そのもの、日中の時間を指す名詞
한낮: 一日のうちで最も日が高く当たる時間帯、真昼を指す名詞
오전: 日の出から正午までの時間帯、午前を指す名詞
오후: 正午から日の入りまでの時間帯、午後を指す名詞
韓国語での定義
語源
漢字では晝と間が合わさって『昼のあいだ』を表す語で、同じ発音の週に関する語とは漢字が異なり用法で区別される
コラム
- 意味があいまいなときは『낮 시간』や『매주』といった具体表現に言い換えると誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
주간 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「昼間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1