透明は韓国語で투명｜투명하다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

例文

플peul라la스seu틱tik 병byeong이i 투tu명myeong해hae서seo 안a에ne 든deun 음eum료nyo 색sae이gi 보bo여yeo요yo.

プラスチックの瓶が透明で、中に入っている飲み物の色が見えます。

유yu리ri창chang이i 투tu명myeong해hae서seo 바ba깥kkat 풍pung경gyeong이i 잘jal 보bo여yeo요yo.

窓ガラスが透明で外の景色がよく見えます。

コアイメージ

遮られるものがなく向こうの色や形が透けて見える感覚。

関連語

(名) 투tu명myeong성seong：透明性

(名) 투tu명myeong도do：透明度

↔︎ (形) 불bul투tu명myeong：不透明

使い方

투tu명myeong한han 병byeong

透明な瓶
투tu명myeong한han 플peul라la스seu틱tik

透明なプラスチック

類義語との違い

투tu명myeong: プラスチックやガラスなどを通して向こう側の色や形がそのまま見える状態。
불bul투tu명myeong하ha다da: 光や視線が通らず向こう側が見えない状態。
반ban투tu명myeong하ha다da: 光が部分的に通り向こう側がぼんやり見える状態。
맑mak다tta: 液体や空気がにごりなく澄んでいて見通しがよい状態。

韓国語での定義

물mul체che를reul 통tong해hae 빛bi이chi나na 배bae경gyeong이i 보bo여yeo 겉geo이chi 막ma혀kyeo 있it지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

투명は漢字語で、透は「透く・通す」の意、明は「明るい・はっきり見える」の意を合わせた語で、もともと光が通り抜けて物がはっきり見えることを示した。

コラム

韓国語では素材が '투명하다' と言うだけでなく、組織や説明がオープンであることを '투명하다' や名詞の '투명성' で表すことが多く、物理的意味か比喩かを文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

투명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透明」は韓国語で何と言う？

「透明」は韓国語で「투명（トゥミョン）」と言います。日本語の「透明」という漢字をそのまま韓国語読みした語で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。後ろに「하다（ハダ）」をつけて「투명하다（透明だ）」という形容詞の形にしたり、「투명 인간（透明人間）」のように名詞を修飾したりして幅広く使われます。

使い分け

투명
物理的に透き通っている状態から、手続きや社会的な関係が不正なく公明正大であることまで幅広く表します。
바닷물이 아주 투명해서 물고기가 다 보여요.
海水がとても透明で魚が全部見えます。

よくある間違い

✕ 투명한 우산 있어요?
○ 비닐우산 있어요?
日本語の「透明傘」は韓国では「ビニール傘（비닐우산）」と呼ぶのが一般的です。

「透明」のよくある質問

Q. 「透明感がある」は韓国語で？

肌などに透明感があると言いたい場合は、「투명감이 있다」よりも「피부가 맑다（肌が澄んでいる）」や「투명한 피부（透明な肌）」と表現するのが自然です。

Q. 「透明度」は韓国語で何と言いますか？

そのまま「투명도（トゥミョンド）」と言います。水質や空気の澄み具合を表す際によく使われ、例えば「투명도가 높다（透明度が高い）」のように日本語と同じ感覚で使えます。