モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 방금と아까の違い
방금と아까の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
방금と아까の最大の違いは、基準となる「現在からの時間の近さ」です。방금は「たった今」という直前の瞬間を指し、아까は「少し前・さっき」というある程度時間が離れた過去を指します。
日本語ではどちらも「さっき」と表現できるため混同しやすいですが、経過時間の感覚を掴むと自然に使い分けられます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 방금 | 아까 |
|---|---|---|
| 主な日本語訳 | たった今、今しがた | さっき、少し前 |
| 経過時間の目安 | 数秒〜数分前（直前） | 数十分〜数時間前（同じ日の中） |
| 現在との心理的距離 | 現在とほぼ地続きの感覚 | 一段落した過去の感覚 |
| 未来（直後）への用法 | あり（「今すぐ〜する」） | なし（過去のみ） |
感覚の境界線としては、出来事が終わった余韻がまだ残っている直前なら방금、すでに別の行動に移って時間が経っていれば아까を選びます。また、방금은 지금（今は）と似た語源を持つため、直後を表す文脈でも使える点が아까と異なります。
日本人がよくする間違い
- 数時間前の出来事なのに방금を使ってしまう誤りです。× 방금 점심 먹었어요. → ○ 아까 점심 먹었어요.（お昼を数時間前に食べたなら아까が自然です）
- 今まさに起きた直後のことに아까を使う誤りです。× 아까 전화 왔어요. → ○ 방금 전화 왔어요.（たった今着信が切れた直後なら방금を使います）
- 「今すぐ行く」という未来の意思に아까を使う誤りです。× 아까 갈게요. → ○ 방금 갈게요. または 지금 갈게요.（아까は過去にしか使えません）
確認クイズ
- ___ 출발했으니까 곧 도착할 거예요. (방금 / 아까)（たった今出発したので、すぐ到着するはずです。）
- ___ 말한 카페가 어디였죠? (방금 / 아까)（さっき言っていたカフェはどこでしたっけ？）
- 어? 내 안경 ___까지 여기 있었는데... (방금 / 아까)（あれ？私の眼鏡、ついさっきまでここにあったのに…）
よくある質問
- Q. 방금 전と아까はどう違いますか？
- 방금 전は「たった今より少し前」を意味し、時間の近さは방금（数分前）寄りの表現です。一方아까は数十分〜数時間前まで幅広くカバーするため、直前感を強調したいときは방금 전を使います。
- Q. 아까は昨日のことにも使えますか？
- 使えません。아까は基本的に「今日のうちの少し前」を指す表現です。昨日以前の出来事を指したい場合は、어제（昨日）や며칠 전（数日前）などの適切な時間表現を使いましょう。
- Q. 방금を「今すぐ」という意味で使う例は？
- 「방금 갈게（今すぐ行くよ）」のように、今まさに取りかかる直後の行動を表す口語として使われます。ただし、未来の意味では지금（今）を使うほうがより一般的です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す