미련

「미련」の例文例文

「미련」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이제 그 일에 미련은 없어요.

  もうその事に未練はありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  최선을 다했기 때문에 시험 결과에 아무런 미련이 남지 않았다.

  最善を尽くしたので、試験の結果に何の未練も残らなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거의 성공에 대한 미련을 과감히 털어내야 급변하는 시장에서 살아남을 수 있다.

  過去の成功への未練を思い切って断ち切ってこそ、急変する市場で生き残ることができる。

• 日常会話

  아직도 그 옷에 미련 있어? 그냥 버려.

  まだその服に未練があるの？もう捨てなよ。

「미련」の使い方使い方

• 미mi련ryeo을neul 못mot 버beo리ri다da

  未練を捨てられない

  그는 오래된 집에 대한 미련을 못 버렸다.彼は古い家への未練を捨てられなかった。

• 미mi련ryeon 때ttae문mu에ne

  未練のせいで

  미련 때문에 새로운 일을 시작하지 못했다.未練のせいで新しいことを始められなかった。

• 미mi련ryeo이ni 가ga다da

  未練が薄れる

  시간이 지나도 옛 친구에 대한 미련이 가지 않는다.時間がたっても、昔の友達への未練が薄れない。

「미련」とよく一緒に使う語

• 미련을 버리다　未練を捨てる
  （버리다：捨てる）
• 미련이 남다　未練が残る
  （남다：残る）
• 미련 없이　未練なく
  （없이：なしに）
• 미련을 두다　未練を残す
  （두다：置く）

「미련」の類義語との違い類義語との違い

미mi련ryeon: 終わった相手や出来事が心に残り、前に進むのを引き戻す重さ
그geu리ri움um: 離れた人や過ぎた時間を恋しく思い、会いたい・戻りたいと感じる気持ち
아a쉬swi움um: 何かが足りなくて残念に思う気持ち
후hu회hoe: 過去の言動を失敗だと感じてやり直したいと思う気持ち
애ae착chak: 人や物に強い親しみを持ち手放したくないと思う気持ち

「미련」の韓国語での定義韓国語での定義

이i미mi 끝kkeun난nan 사sa람ra이mi나na 일il, 물mul건geo에ne 대dae해hae 마ma음eu이mi 붙bu어teo 쉽swip게kke 잊it지jji 못mo하ta고go 계gye속sok 생saeng각gang나na는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 감gam정jeong.

「미련」のよくある間違い

• ✕ 미련한 마음

  ○ 미련이 남은 마음

  日本語の「未練がましい」から「미련하다」を連想しやすいですが、「미련하다」は「愚かだ」という意味なので、心に未練が残っていることは「미련이 남은 마음」と表します。