「未練」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

헤he어eo진jin 후hu에e도do 미mi련ryeo이ni 남na아ma 있i어sseo.

別れた後も未練が残っている。

여yeo전jeon히hi 미mi련ryeo을neul 못mot 버beo리ri고go 자ja꾸kku 연yeol락la한kan다da.

まだ未練を捨てられず、何度も連絡してしまう。

コアイメージ

終わった相手や出来事が心に残り、前に進むのを引き戻す重さ

関連語

(形) 미mi련ryeon스seu럽reop다tta：未練がましい

(名) 미mi련ryeon함ham：未練さ

↔︎ (名) 단dan념nyeom：断念

↔︎ (名) 단dan호ho함ham：毅然さ

使い方

미mi련ryeo을neul 못mot 버beo리ri다da

未練を捨てられない
미mi련ryeon 때ttae문mu에ne

未練のせいで
미mi련ryeo이ni 가ga다da

未練が薄れる

類義語との違い

미mi련ryeon: 終わった相手や出来事が心に残り、前に進むのを引き戻す重さ
그geu리ri움um: 離れた人や過ぎた時間を恋しく思い、会いたい・戻りたいと感じる気持ち
아a쉬swi움um: 何かが足りなくて残念に思う気持ち
후hu회hoe: 過去の言動を失敗だと感じてやり直したいと思う気持ち
애ae착chak: 人や物に強い親しみを持ち手放したくないと思う気持ち

韓国語での定義

이i미mi 끝kkeun난nan 사sa람ra이mi나na 일il, 물mul건geo에ne 대dae해hae 마ma음eu이mi 붙bu어teo 쉽swip게kke 잊it지jji 못mo하ta고go 계gye속sok 생saeng각gang나na는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 감gam정jeong.

語源

미련は漢字語の未（まだ〜でない）と練（練る・慣らす）が合わさった語で、物事が十分に整理・慣れないために心に残るという意味から「未練」の語義が成立した

コラム

日常会話では '미련이 남다' や '미련을 떨치다/버리다' といった表現で感情が残っているかどうかを伝え、別れた後の連絡や行動を説明するときによく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

미련 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未練」は韓国語で何と言う？

日本語の「未練」に最もぴったりな韓国語は「미련」です。漢字の「未練」をそのまま韓国語読みにした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。恋愛が終わった後の思い残しや、諦めきれない気持ちを表す定番の表現として、日常会話から歌詞まで幅広く登場します。

使い分け

미련
過去の出来事や別れた相手などに心を残し、すっきりと諦めきれない気持ちを表します。日本語の「未練」と用法がほぼ一致します。
전 애인에게 아직 미련이 남아 있어요.
元恋人にまだ未練が残っています。

よくある間違い

✕ 미련을 버리다（愚かさを捨てる、と誤解すること）
○ 미련을 버리다（未練を断ち切る）
韓国語には同音異義語で「愚かさ（微蓮・迷恋とは別）」もあり混同されがちですが、文脈で正しく判断できます。

「未練」のよくある質問

Q. 「未練たらたら」は韓国語で何と言いますか？

未練が強く残っている様子は「미련이 철철 넘치다（未練があふれている）」や「질척거리다（未練がましく付きまとう）」と表現します。後者は粘りつくようなニュアンスを含みます。

Q. 「未練がない」と言いたいときは？

「미련이 없다」と言います。完全に吹っ切れた気持ちを表したいときは「더 이상 미련은 없어요（もう未練はありません）」のように表現すると自然です。