モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あいつ

「あいつ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「あいつ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01걔는 어디 갔어?

   Gyaeneun eodi gasseo?

   カジュアル｜友人に・軽く

   友達同士で「あいつどこ行った？」と軽く話題にするときに最も自然な表現です。「그 아이（その子）」が縮まった形で、親しい同年代や年下に対して男女問わず広く使われます。目上の人には使えません。

2. 02그 사람은 누구야?

   Geu sarameun nuguya?

   ふつう｜相手を指して

   直訳は「その人」ですが、日本語の「あいつ誰？」の感覚を丁寧に表す定番フレーズです。「あいつ」と見下す響きを避けたいときや、初対面の相手の前でも角を立てずに第三者を指せます。

3. 03저 사람 좀 봐.

   Jeo saram jom bwa.

   ふつう｜近くの人を指す

   「あの人ちょっと見て」という意味で、視界にいる第三者を指して注意を引く表現です。「저 사람」を使うことで悪印象を与えずに「あいつ見てよ」という日常的なニュアンスを表現できます。

4. 04그 녀석 또 지각했네.

   Geu nyeoseok tto jigakhaenne.

   カジュアル｜友人同士で

   「녀석（やつ・野郎）」を使った親しみを込めた表現です。「あいつまた遅刻したな」と友人の失敗をからかったり、親密な間柄で愛情を込めて愚痴を言ったりする場面に適しています。

5. 05저 녀석이 범인이야.

   Jeo nyeoseogi beomin-iya.

   カジュアル｜嫌いな相手に

   目の前にいる気に入らない人物を指して「あいつが犯人だ」と非難する表現です。「저（あの）」と「녀석」を組み合わせることで、相手に対する不満や敵対心がはっきりと伝わります。

6. 06그놈은 믿을 수 없어.

   Geunomeun mideul su eopseo.

   カジュアル｜強くけなす

   「놈（やつ）」を用いた強い警戒や侮蔑を表す表現です。「あいつは信用できない」のように相手の人格を厳しく評価するときに使われます。荒い言葉遣いなので公の場では避けてください。

7. 07저 자식이 감히!

   Jeo jasigi gamhi!

   カジュアル｜激しく怒って

   「자식（野郎）」を使った激しい怒りを示す表現です。「あいつめ、よくも！」と感情を爆発させる際に使われます。喧嘩の場面やドラマで頻出する罵倒語に近い強い言葉です。

8. 08저 인간은 정말 답이 없어.

   Jeo inganeun jeongmal dabi eopseo.

   カジュアル｜相手を侮って

   「인간（人間）」を軽蔑のニュアンスで用いた表現です。「あいつは本当に救いようがない」と呆れ果てた心情を表します。相手への落胆や嫌悪感を強く伝えたいときに適しています。

場面別の使い分け

友人との会話では「걔」が最も手軽ですが、軽蔑や侮蔑の言葉である「놈」や「자식」は冗談が通じない相手に使うとトラブルの原因になります。親しい関係であっても感情の温度差を見極めて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あいつ」は親愛の情から軽い悪口まで幅広くカバーしますが、韓国語では単語ごとに相手への敬意や敵意のレベルが明確に分かれています。そのため辞書の直訳をそのまま当てはめると誤解を招きます。

• 「그 녀석」の使いすぎ：辞書に載っているからと多用しがちですが、日常の気軽な会話では「걔」のほうが自然です。
• 親しくない人に「놈」「자식」を使う：日本語の軽い「あいつ」の感覚で使うと、激しい侮辱や喧嘩腰の表現として受け取られます。
• 目上の人に代名詞を使う：どんな表現であっても第三者が目上の人なら「그분（その方）」を用いるのが鉄則です。

言われたときの返事

• 몰라, 방금 나갔어. — 知らない、さっき出て行ったよ。
• 내 친구인데, 왜 그래? — 私の友達だけど、どうしたの？
• 화내지 말고 일단 진정해. — 怒らないで、とりあえず落ち着いて。
• 신경 쓰지 마, 원래 저런 애야. — 気にしないで、元々あんな子だよ。
• 맞아, 걔는 항상 그렇더라. — そうだよね、あいついつもそうなんだよ。

韓国語で「あいつ」を指す「걔・쟤・얘」の距離感と使い分け

日常会話でネイティブが最も頻繁に使う「あいつ」は、걔（ケー・あいつ、その子）です。これは指示詞に 아이（アイ・子ども、子）が合体して短縮された話し言葉で、対象との物理的な距離やその場にいるかどうかによって明確に使い分けられます。

日常の噂話で「あいつ最近どうしてる？」と切り出す場合は、目の前にいない人物を指すため 걔（ケー）が定番です。一方、カフェなどで「見て、あいつあんなところにいるよ」と遠くの人物を指さす場合は 쟤（チェ）を使います。発音のコツとして、걔 は日本語の「ケ」に近い音ですが、口を少し広めに開けて「ケー」と発音すると通じやすくなります。

助詞がつく時の形の変化と会話例

会話では「あいつが」「あいつに」のように助詞が結びつくことが多いため、縮約された形をそのまま覚えるとスムーズです。

• 걔가（ケーガ・あいつが）※主格助詞 이/가 がついた形
• 걔는（ケーヌン・あいつは）
• 걔를（ケールル・あいつを）／口語短縮形：걜（ケール）
• 걔한테（ケーハンテ・あいつに）

友人同士のリアルな会話例を見てみましょう。

A: 혹시 오늘 민수 봤어? 걔한테 빌린 책 돌려줘야 하는데.
（もしかして今日ミンス見た？ あいつに借りた本返さなきゃいけないんだけど。）
B: 아, 쟤 말이지? 저기서 커피 사고 있잖아.
（あ、あいつのことでしょ？ あそこでコーヒー買ってるじゃん。）
A: 진짜네! 걔가 벌써 왔을 줄은 몰랐어.
（本当だ！ あいつがもう来てるとは思わなかった。）

あいつを表す韓国語の危険度・失礼度マップと性別の違い

日本語の「あいつ」は愛情表現から悪口まで幅広く使えますが、韓国語では単語ごとに危険度や対象の性別が厳格に決まっています。親しいつもりで使っても、言葉の選択を誤ると重大な侮辱や喧嘩に発展する恐れがあります。

特に注意すべきなのが性別のルールです。놈（ノム・やつ）や 자식（チャシク・野郎）は男性を見下す粗野な言葉であり、女性に対して使うことはありません。女性に対して「あいつ」と言いたい場合は、必ず 걔（ケー・あいつ、その子）や 그 사람（ク サラム・あの人）を選びます。

また、日本語の感覚で 그 녀석（ク ニョソク・あいつ、あの野郎）を多用すると、小説やドラマのセリフのように芝居がかって聞こえたり、相手を不快にさせたりすることがあります。普段の会話では 걔（ケー）を使うのが最も安全で自然です。

A: 저 놈이 또 내 욕을 하고 다닌대.
（あいつがまた俺の悪口を言って回ってるらしい。）
B: 말조심해, 누가 들으면 싸움 나겠다. 그냥 ‘그 사람’이라고 해.
（言葉に気をつけなよ、誰かが聞いたら喧嘩になるよ。普通に「あの人」って言いなよ。）

よくある質問

Q. 女性に対して「あいつ」と言うときは？

女性に対しても親しい間柄なら「걔」をそのまま使えます。より特定したい場合は「그 여자애（あの子）」などと言い換えることも可能です。

Q. 「걔」は目上の人にも使えますか？

使えません。「걔」は同年代や年下に対してのみ使えます。目上の人のことを話す際は、敬称を用いて「그분（その方）」と表現するのが礼儀です。

Q. 「녀석」と「놈」の違いは何ですか？

「녀석」は親しみやからかいを含む軽めの表現ですが、「놈」は明確な侮蔑や強い怒りを含む粗野な表現です。使用する場面の深刻度が大きく異なります。

Q. 韓国語で「あいつに」と言いたいときは何と言いますか？

親しい同年代や年下相手なら、걔（ケー・あいつ）に「〜に」を意味する口語助詞 한테（ハンテ）をつけて 걔한테（ケーハンテ・あいつに）と言います。少し改まった場面や大人の会話では、그 사람한테（ク サラムハンテ・あの人に）と言い換えるのが自然です。

Q. ドラマでよく聞く「イ ノム（이놈）」は普段の会話で使えますか？

日常会話で使うのは避けてください。이놈（イノム・こいつ、この野郎）は強い侮蔑や怒りを伴う男性向けの罵倒表現であり、現実の会話で使うと相手を激しく威嚇することになります。親しい男友達同士の冗談以外では重大なトラブルに発展するため、口にしないのが無難です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「あいつ」を引く