쟤

「쟤」の例文例文

「쟤」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  쟤 옷 정말 예쁘다.

  あの子の服、本当にきれいだな。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  동아리 발표 준비는 쟤한테 맡기면 알아서 잘 끝낼 거야.

  サークルの発表準備はあの子に任せれば、自分でちゃんと終わらせるはずだよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  처음에는 겉모습만 보고 오해했으나, 알고 보니 쟤야말로 팀의 숨은 조력자로서 중요한 역할을 도맡아 하고 있었다.

  最初は見かけだけで誤解していたが、知ってみればあの子こそがチームの隠れた助力者として重要な役割を一手に担っていた。

• 日常会話

  쟤 또 시작이네.

  あの子、また始まったよ。

「쟤」の意味ごとの使い方

• あの人

  쟤는 우리 반 담임 선생님이야.

  あの人は私たちのクラスの担任の先生だ。

• あいつ

  쟤는 자기 실수를 절대 인정하지 않아.

  あいつは自分のミスを絶対に認めない。

「쟤」の使い方使い方

• 쟤jyae는neun

  あの子は

  쟤는 오늘 결석했어.あの子は今日欠席した。

• 쟤jyae가ga

  あの子が

  쟤가 먼저 손을 들었어.あの子が先に手を挙げた。

• 쟤jyae랑rang

  あの子と

  쟤랑 같이 공부했어.あの子と一緒に勉強した。

「쟤」とよく一緒に使う語

• 쟤 친구　あの子の友達
  （친구：友達）
• 쟤 이름　あの子の名前
  （이름：名前）
• 쟤 예뻐　あの子はかわいい
  （예쁘다：きれいだ）

「쟤」の類義語との違い類義語との違い

쟤jyae: 近くにいる第三者をくだけた話し方で指す代名詞
얘yae: 話し手のそばにいる第三者をくだけて指す代名詞
걔gyae: 話し相手の近くにいる第三者をくだけて指す代名詞
그geu 사sa람ram: 日常的に話題の人を指す普通の言い方
저jeo 분bun: 敬意を込めて第三者を指すときに使う表現

「쟤」の韓国語での定義韓国語での定義

구gu어eo에e서seo 쓰sseu이i는neun 비bi격gyeok식ssik 대dae명myeong사sa로ro, 보bo통tong 가ga까kka이i 있it거kkeo나na 눈nu에ne 띄tti는neun 제je삼sam자ja를reul 가ga리ri키ki며myeo 상sang황hwang에e 따tta라ra 무mu례rye하ha게ge 들deul릴lil 수su 있it다tta.

「쟤」のよくある間違い

• ✕ 걔 누구야?

  ○ 쟤 누구야?

  日本語の「あの子」は韓国語の「걔」と「쟤」の両方に当たりえますが、話し手と聞き手のどちらからも離れた子を指すなら「쟤」を使います。