~ 수su업eop 시si간gan 충chung돌do을reul 조jo정jeong할hal 수su 있in나na요yo?

意味

〜の授業時間の重複を調整できますか？

解説

授業の時間の重複を調整する依頼。学事や運営窓口に対して、実験や実習を含む授業の時間変更を事務的に頼む場面で使い、丁寧で形式的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学事課や学科事務室の窓口で、実験や実習などの授業時間が重なってしまった際に相談する場面で使います。職員や担当教員に対して事務的な調整を丁寧に依頼する表現で、形式的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 수업 시간이 겹치는데 시간표 조정이 가능할까요?

  授業時間が重なるのですが、時間割の調整は可能でしょうか？　（日常語の「重なる」を使い、より自然に尋ねる表現です。）

• 강의 시간 중복으로 인해 변경을 신청하고자 합니다.

  講義時間の重複のため、変更を申請したいと存じます。　（書面やメール、窓口での申請時に適した格式高い表現です。）

• 시간 충돌 문제를 해결할 수 있는 방법이 있을까요?

  時間の重複問題を解決できる方法はありますでしょうか？　（解決策を相手と一緒に探りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 학번과 해당 교과목명을 알려주시면 확인해 드리겠습니다.

  学籍番号と該当する科目名を教えていただければ確認いたします。

• 해당 과목은 분반 변경 신청서를 제출하셔야 조정이 가능합니다.

  該当科目はクラス変更申請書を提出していただかないと調整できません。

よくある間違い

• ✕ 수업 시간 겹침을 조정할 수 있나요?

  ○ 수업 시간 중복을 조정할 수 있나요?

  名詞として事務的に表現する場合、「重複」や「衝突」を使うのが自然です。