~에e 시간si gan 돼요twae yo?

意味

〜に時間ありますか？

解説

特定の時間の都合を尋ねる表現. 約束や予定を確認する際に用いる丁寧な言い方で、相手を急かさない柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、先輩などに対して、食事や打ち合わせなどの予定を合わせたいときに使います。特定の日時を指定して「そのとき空いていますか？」と都合を尋ねる表現です。相手を急かさず、柔らかく配慮しながら約束を取り付けたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 시간 있으세요?

  お時間ありますか？　（目上の相手に対して使える、より丁寧で敬意のある表現です。）

• 시간 괜찮아요?

  時間、大丈夫ですか？　（都合だけでなく、相手の負担や状況を気遣うニュアンスを含みます。）

• 시간 돼?

  時間ある？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요.

  はい、そのとき大丈夫です。

• 죄송하지만 그때는 선약이 있어요.

  申し訳ありませんが、そのときは先約があります。

• 아마 될 것 같아요.

  たぶん大丈夫だと思います。

よくある間違い

• ✕ 내일 시간 돼요?（取引先の重役に対して）

  ○ 내일 시간 되십니까? / 내일 시간 있으세요?

  「돼요?」は親しい間柄向きの丁寧さのため、ビジネスの目上には敬語表現を使います。