「一人息子」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

부bu모mo님ni은meun 외oe아a들deu을reul 많ma이ni 아a끼kki세se요yo.

両親は一人息子をとても大切にしています。

그geu는neun 외oe아a들deu으reu로ro 자ja랐ra어sseo요yo.

彼は一人息子として育ちました。

コアイメージ

一つの家族内で息子がただ一人である立場

使い方

외oe아a들deu으reu로ro 자ja라ra다da

一人息子として育つ
외oe아a들deul로ro 태tae어eo나na다da

一人息子として生まれる

類義語との違い

외oe아a들deul: 家族の中で息子がただ一人である立場。
외oe동dong: 兄弟姉妹がいない子ども。
외oe동dong아a들deul: 兄弟姉妹がいない息子。
독dok자jja: 家族で子どもが一人だけであることを表す漢字語で、書き言葉や公的文書で使われることが多い。

韓国語での定義

한han 가ga정jeong에e서seo 아a들deul로lo서seo 유yu일il한han 존jon재jae를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

外（漢字）と固有語 '아들' が結びついた語で、漢字の '外' は複合語で『唯一』を表す用法を持ち、そこから '外' + '아들' で『一人息子』の意味が成り立った

コラム

日本語の「一人息子」とほぼ同じ意味だが、書き言葉や公的文書では漢字語の '독자'（獨子）が用いられることがある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

외아들 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人息子」は韓国語で何と言う？

「一人息子」を韓国語で言うときは、一般的に「외아들」を使います。「외」は「ひとつ、単一」を表す接頭辞で、「아들（息子）」と組み合わさった言葉です。日常会話から改まった場面まで幅広く用いられ、兄弟姉妹がいない唯一の男の子、あるいは姉妹の中で男の子が1人だけの場合にも使われます。

使い分け

외아들
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。他に男の兄弟がいない唯一の息子を指します。
그는 3대째 내려오는 집안의 외아들이다.
彼は3代続く家系の一人息子だ。

よくある間違い

✕ 한 사람 아들 / 하나 아들
○ 외아들
日本語の「一人」を直訳せず、単独を表す接頭辞「외-」を使った固有の単語を用います。

「一人息子」のよくある質問

Q. 「一人娘」は韓国語で何と言いますか？

「一人娘」は「외딸」と言います。また、息子や娘の性別を問わず、子どもが1人だけの「一人っ子」と言いたい場合は「외동（または외동이）」や「외동자식」という表現を使います。

Q. 「一人息子」をかわいがる表現は？

愛情を込めて「一人息子」を呼ぶ際には「외동아들」という表現もよく使われます。「目に入れても痛くない大切な一人息子」というニュアンスを含めて親しみを持って使われることが多い言葉です。