街中

시si내nae

意味

  • 名 街中まちなか
  • 名 市内
  • 名 繁華街
시내のイラスト

例文

친chin구gu와wa 시si내nae에e서seo 쇼syo핑ping했hae어sseo요yo.

友だちと街中で買い物しました。

저jeo는neun 시si내nae 구gu경gyeong하ha는neun 걸geol 좋jo아a해hae요yo.

私は街中を見て回るのが好きです。

コアイメージ

店や通りが密集して人通りが多い都市の中心部

関連語

(名) 시si내nae구gu경gyeong：市内見物

↔︎ (名) 시si골gol：田舎

↔︎ (名) 교gyo외oe：郊外

使い方

類義語との違い

시si내nae: 店や施設が集まり買い物や用事で人が行くことの多い都市の中心の地域
도do심sim: 都市の中心に位置して商業施設や公共施設が集まる地域
중jung심sim가ga: 町や都市の中心にある主要な通りやその周辺
번beon화hwa가ga: 飲食店や店が集中していてにぎやかな通りや地区
시si가ga지ji: 住宅や商店が入り混じった都市の街区

韓国語での定義

도do시si의ui 중jung심sim가ga나na 상sang업eop 지ji역yeo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 가ga게ge와wa 사sa람ram들deu이ri 많ma이ni 있in는neun 거geo리ri나na 구gu역yeok.

語源

漢字語で市(시, 市)＋內(내, 內)から成り、もともと「市の内部」「市の範囲内」を指したことが由来で、そこから商業地や人の多い街中の意味になった。

コラム

  • 日常会話では買い物や用事で中心部へ出るときに使われ、『시내에 가다』のような表現で出かけることを表す。

ゲームで覚える・約 1 分

시내 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「街中」は韓国語で何と言う？

「街中」にぴったりな韓国語は「시내」です。漢字で「市内」と書きますが、日本語の行政区分にとどまらず、人々が集まる繁華街や街の中心部を指す言葉として日常的に使われます。「街に出かける」と言いたいときにも、この表現がもっとも自然です。

使い分け

  • 시내

    都市の中心部や繁華街を指します。買い出しや遊びに行く際に「街中へ行く」と言うような日常会話で最もよく使われます。

    주말에는 시내에 사람이 많아요.

    週末は街中に人が多いです。

よくある間違い

  • ✕ 거리 속 (街の中)

    ○ 시내

    日本語の「街の中」を直訳しても不自然です。繁華街や中心街は「시내」と表現します。

「街中」のよくある質問

Q. 「街に出かける」はどう言いますか？
「시내에 나가다」と表現するのが自然です。「街中に出る」というニュアンスで、買い物や食事などで繁華街へ遊びに行く際によく使われます。
Q. 「시내」はソウル限定の表現ですか？
ソウルに限らず使えます。どの地域でも、その都市で一番栄えている中心部や繁華街のことを「시내」と呼びます。地方都市でも同様に使われる一般的な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ