屋台

トッポギなどを頼むときは「이거 1인분 주세요（イゴ イリンブン ジュセヨ／これ1人前ください）」と言えば通じます。おでんのスープを飲みたいときは紙コップを持ちながら「국물 좀 마셔도 돼요?（クンムル ジョム マショド ドェヨ？／スープ少し飲んでもいいですか？）」と聞くと親切に対応してくれます。

食べ終わったら店主に向かって「얼마예요?（オルマエヨ？／いくらですか？）」または「계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ／お会計お願いします）」と声をかけます。野外の屋台ではカードが使えず現金や送金のみの場合も多いため、現金を準備しておくと安心です。

포po장jang마ma차cha

어eo제je 친chin구gu와wa 포po장jang마ma차cha에e 갔ga어sseo요yo.

昨日友達と屋台に行きました。

퇴toe근geun하ha고go 포po장jang마ma차cha에e서seo 떡tteok볶ppo이kki를reul 먹meo었geo어sseo요yo.

仕事の後、屋台でトッポッキを食べました。

路上に出る簡易な屋台

포po장jang마ma차cha: 路上に簡易な屋台を出して店主に直接注文しその場で飲食する場所
포po차cha: 路上や小さな店で酒や軽食を提供する屋台的な店
노no점jeom: 通りで食品や商品を売る露店一般の呼び方

작ja은geun 가ga판pa에ne서seo 즉jeuk석sseok 음eum식sik과kkwa 술su을reul 팔pal며myeo 앉an거kkeo나na 서seo서seo 먹meong는neun 형hyeong태tae의ui 노no점jeom

포장は「包む」の意、마차は荷車の意で、荷車で売った屋台が語源である。

ゲームで覚える・約 1 分

포장마차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屋台」は韓国語で何と言う？

「屋台」は韓国語で「포장마차（ポジャンマチャ）」と言うのが最も一般的です。お酒や軽食を提供する天幕付きの屋台を広く指します。日常会話や若者の間では略して「포차（ポチャ）」と呼ぶことが多く、居酒屋感覚で使われます。一方、路上で物を売る店全般を硬く表現するときは漢字語の「노점（ノジョム）」を使います。

포장마차ふつう
読み方: ポジャンマチャ（pojangmacha）
ビニール幕で囲まれた飲み屋屋台や、トッポギなどを売る一般的な移動式屋台全般を指すときに使います。
포차くだけた
読み方: ポチャ（pocha）
友人同士の会話でよく使われる포장마차の略語です。屋台風の居酒屋を指す場合にも日常的に使われます。
노점書き言葉
読み方: ノジョム（nojeom）
ニュースや公的な場面で使われる「露店」に当たる言葉です。飲食に限らず路上販売全般を指します。

포장마차
布やビニールで覆われた典型的な屋台を指し、軽食売り場から夜の飲み屋屋台まで幅広く使われます。
포장마차에서 떡볶이를 먹었어요.
屋台でトッポギを食べました。

✕ 야타이（屋台の日本語読み）
○ 포장마차（ポジャンマチャ）
韓国では日本語の「ヤタイ」は通じないため、포장마차または略称の포차を使います。
✕ 실내포차を野外の屋台の意味で使うこと
○ 포장마차（野外）／실내포차（室内居酒屋）
실내포차（室内ポチャ）は屋台風の内装をしたビル内の居酒屋を指すため、本物の野外屋台とは区別されます。