「発信」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 번beon호ho는neun 발bal신sin 전jeo용nyong이i에e요yo.

この番号は発信専用です。

발bal신sin번beon호ho가ga 안an 보bo여yeo서seo 못mot 받ba았da어sseo요yo.

発信番号が表示されなかったので出られませんでした。

コアイメージ

情報を外へ送り出す動き

関連語

(名) 발bal신sin자ja：発信者

(名) 발bal신sin번beon호ho：発信番号

(名) 발bal신sin처cheo：発信元

↔︎ (名) 수su신sin：受信

↔︎ (名) 수su신sin자ja：受信者

使い方

발bal신sin 전jeo용nyong

発信専用
발bal신sin번beon호ho

発信番号
발bal신sin자ja 표pyo시si

発信者表示

類義語との違い

발bal신sin: 電話や通信で情報を外へ送る行為。
발bal신sin자ja: 電話でかける側や送信元を示す呼び名。
발bal신sin번beon호ho: 通話やメッセージで相手に表示されるかけ元の番号。
수su신sin: 外から入ってくる情報を受け取ること。

韓国語での定義

전jeon화hwa·전jeon자ja우u편pyeon·문mun자ja 등deung에e서seo 정jeong보bo를reul 밖ba으kkeu로ro 보bo내nae는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa로ro, 메me시si지ji나na 신sin호ho를reul 보bo낸naen 쪽jjok(발bal신sin자ja)을eul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

발신は漢字語の發信で、發（발）は「外へ出す・発する」の意味、信（신）は「知らせ・手紙・伝達される内容」の意味を持ち、二つが合わさって『情報を外へ送ること』を表す。

コラム

電話では「발신번호」「발신자」などでかける側や送信元を示し、「발신 전용」はその回線が着信を受けないことを意味するため、通話表示や案内でよく見かける語である。

「発信」は韓国語で何と言う？

「発信」は韓国語で「발신」と言います。主に電話や電報、郵便物などを送る通信上の行為を表す際に使われる漢字語です。日本語のように「SNSで情報を発信・共有する」という文脈では使わず、その場合は別の表現を用います。

使い分け

발신
電話や電報などの通信を送ること。携帯電話の発信履歴や送信者の表示などでよく使われる事務的な表現です。
발신 번호가 표시되지 않았습니다.
発信番号が表示されませんでした。

よくある間違い

✕ SNS로 정보를 발신하다
○ SNS로 정보를 공유하다 / 알리다
「발신」は通信の送信を指すため、情報発信には使えません。

「発信」のよくある質問

Q. 「発信音」は韓国語で何と言いますか？

電話をかける際の「発信音」は「발신음」と言います。「발신음이 울리다（発信音が鳴る）」のように使われ、日本語と同じ漢字の組み合わせでそのまま通じます。

Q. SNSでの「情報発信」はどう表現しますか？

韓国語では「발신」を使わず、「정보를 공유하다（情報を共有する）」や「정보를 전달하다（情報を伝える）」、「알리다（知らせる）」などの表現を使うのが自然です。