責め立てる

韓国語
意味
例文
몰아대다
追い立てる
목자는 양 떼를 우리 안으로 몰아댔다.
牧羊者は羊の群れを囲いの中へ追い立てた。
몰아세우다
追い詰める
기자들이 그를 몰아세웠다.
記者たちは彼を追い詰めた。
닦아세우다
厳しく叱る
그는 약속을 어긴 동생을 몹시 닦아세웠다.
彼は約束を破った弟をひどく叱った。
공난하다
論難する
그는 상대방의 잘못을 공난했다.
彼は相手の過ちを論難した。
볶아치다
責め立てる
상사는 실수한 직원을 하루 종일 볶아쳤다.
上司はミスをした社員を一日中責め立てた。
닦달하다
せき立てる
엄마가 숙제를 하라고 나를 닦달했어요.
母は私に宿題をしろとせき立てました。
지청구하다
難癖をつける
그는 사정도 묻지 않고 나에게 지청구했다.
彼は事情も聞かずに私に難癖をつけた。
족치다
追い詰める
경찰은 용의자를 족쳐서 자백을 받아 냈다.
警察は容疑者を追い詰めて自白させた。
구책하다
責め立てる
그는 내 실수를 계속 구책했어요.
彼は私のミスをずっと責め立てました。

몰아대다mo ra dae da

意味

  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

목자는 양yang 떼를 우리u ri 안으로 몰아댔다mo ra daet tta.

牧羊者は羊の群れを囲いの中へ追い立てた。

コアイメージ

相手に休む間を与えず、前へ進ませたり返答を迫ったりするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 재촉하여chae cho ka yeo 앞으로a peu ro 가게ka ge 하거나ha geo na 잘못을chal mo seul 따지며tta ji myeo 심하게sim ha ge 몰아붙이다mo ra bu chi da.

語源

몰아대다は、「몰다」（追う、駆り立てる）に「대다」が続く形で、対象へ動作を繰り返し強く向ける意味を表す。

コラム

  • 「몰아대다」は単なる「急がせる」より圧力が強く、記者が相手に厳しい質問を重ねる場面や、群れを先へ進ませる場面で使われる。

몰아세우다mo ra se u da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

기자들이 그를 몰아세웠다mo ra se wot tta.

記者たちは彼を追い詰めた。

コアイメージ

逃げ道をふさぐように、相手へ強く迫る動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 피하거나pi ha geo na 빠져나갈ppa jeo na gal 틈이teu mi 없도록eop tto rok 거세게keo se ge 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

몰아세우다は、「몰다（追い込む）」と「세우다（立たせる）」が結びつき、相手を追い込んで動けなくする意味を表す

コラム

  • 質問や追及を重ねる場面で使うと、相手を質問攻めにして答えを迫ったことを表し、体を追い立てた意味に限らない

닦아세우다ta kka se u da

意味

  • 動 厳しく叱るきびしくしかる
  • 動 厳しく問い詰めるきびしくといつめる
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

그는keu neun 약속을yak sso geul 어긴eo gin 동생을tong saeng eul 몹시mop ssi 닦아세웠다ta kka se wot tta.

彼は約束を破った弟をひどく叱った。

コアイメージ

相手の非を逃さず、厳しい言葉で追及する勢い

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못을chal mo seul 하나하나ha na ha na 따지며tta ji myeo 몹시mop ssi 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

닦아세우다は、닦다が持つ「厳しく叱る」意味に세우다の「立てる」が加わった語で、相手を強く責める意味を表す

コラム

  • 꾸짖다が広く「叱る」を表すのに対し、닦아세우다は相手の具体的な過ちを強く追及する場面で使われる語

공난하다kong nan ha da

意味

例文

그는 상대방의 잘못을 공난했다kong nan haet tta.

彼は相手の過ちを論難した。

コアイメージ

相手の主張や行動の弱点を攻めるように取り上げ、厳しく追及する動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 잘못을chal mo seul 찾아내어cha ja nae eo 세게se ge 비판하고pi pan ha go 따지다tta ji da

語源

공난하다は、「攻難」という漢字語に「하다」が付いた語で、「攻」は攻めること、「難」は相手の誤りを責めることを表す

コラム

  • 「공난하다」は日常会話より硬い文章で使われやすく、討論や批評で相手の主張を厳しく扱う場面に置かれる語

볶아치다po kka chi da

意味

  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

상사는sang sa neun 실수한sil su han 직원을chi gwo neul 하루ha ru 종일chong il 볶아쳤다po kka cheot tta.

上司はミスをした社員を一日中責め立てた。

コアイメージ

相手を執拗に追い立て、精神的な逃げ場をなくす感覚

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 계속kye sok 몰아붙이며mo ra bu chi myeo 몹시mop ssi 괴롭히다koe ro pi da

語源

볶아치다は、「볶다」（相手を苦しめる）と、動作を激しくする「치다」が組み合わさった語

コラム

  • 一度注意するだけでなく、同じ相手への責めや催促を重ねる強い言い方として使われる語

닦달하다tak ttal ha da

意味

  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 急かすせかす
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

엄마가 숙제를 하라고ha ra go 나를 닦달했어요tak ttal hae sseo yo.

母は私に宿題をしろとせき立てました。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ、早く行動するよう繰り返し迫るイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 빨리ppal li 하라고ha ra go 계속kye sok 심하게sim ha ge 재촉하거나chae cho ka geo na 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

닦달하다は、固有語で、語の詳しい由来は確かめられていないが、強く迫る意味で使われる動詞

コラム

  • 재촉하다が単に早くするよう求めるのに対し、닦달하다は責める気持ちや圧力をともなうことが多い

지청구하다chi cheong gu ha da

意味

  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 文句を言うもんくをいう
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

그는 사정도 묻지mut jji 않고an ko 나에게 지청구했다chi cheong gu haet tta.

彼は事情も聞かずに私に難癖をつけた。

コアイメージ

相手の落ち度を大げさに取り上げ、筋の通らない文句をぶつける

韓国語での定義

남의na mui 잘못을chal mo seul 꼬투리kko tu ri 잡아cha ba 지나치게chi na chi ge 나무라거나na mu ra geo na 원망하다won mang ha da

語源

지청구하다は、他人を責めたり恨んだりする言葉を表す지청구に하다が付いた語

コラム

  • 지청구하다は人に対して使うことが多く、単なる不満の表明より、相手を追及する感じが強い動詞

족치다chok chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 痛めつけるいためつける
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

경찰은 용의자를 족쳐서chok cheo seo 자백을 받아pa da 냈다naet tta.

警察は容疑者を追い詰めて自白させた。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ続け、逃げ道をなくして答えや行動を引き出す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 몹시mop ssi 괴롭히거나koe ro pi geo na 몰아붙여서mo ra bu chyeo seo 원하는won ha neun 대답이나tae da bi na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

족치다は、韓国語の固有語の動詞で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない。

コラム

  • 족치다は、乱暴でくだけた響きがあり、取り調べや口論などで相手を激しく追及する場面に現れやすい表現

구책하다ku chae ka da

意味

  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 とがめる

例文

그는 내nae 실수를 계속kye sok 구책했어요ku chae kae sseo yo.

彼は私のミスをずっと責め立てました。

コアイメージ

相手の過ちを取り上げ、責任を厳しく問いただす動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 허물을heo mu reul 들어teu reo 그keu 책임을chae gi meul 따지며tta ji myeo 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

구책하다は、漢字語の구책（咎責）に하다が付いた語で、咎める意味の咎と責める意味の責が結びついた語

コラム

  • 日本語の「追及する」は真相や責任を調べて迫る意味にもなるが、구책하다は過ちを責める意味で使う語

「責め立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ