見苦しい

韓国語
意味
例文
흉물스럽다
醜悪だ
그 낡은 조각상은 정말 흉물스러워.
その古い彫像は本当に醜悪だ。
옹색스럽다
無理がある
그의 주장은 너무 옹색스러워 설득력이 없다.
彼の主張はあまりにも無理があり、説得力がない。
눈꼴사납다
見苦しい
남들 앞에서 그렇게 다투는 모습은 눈꼴사나워.
人前であのように言い争う姿は見苦しい。
흉스럽다
醜い
그 조각상은 모양이 흉스러워.
その彫像は形が醜い。
우세스럽다
みっともない
그의 행동은 사람들 앞에서 정말 우세스러워 보였다.
彼の行動は人前で本当にみっともなく見えた。
주접스럽다
みっともない
그의 주접스러운 행동에 모두가 웃었다.
彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。
눈꼴시다
見苦しい
남의 실수를 비웃는 태도가 눈꼴시다.
人の失敗をあざ笑う態度が見苦しい。
꼴같잖다
見苦しい
그의 변명은 정말 꼴같잖아.
彼の言い訳は本当に見苦しい。
군색스럽다
見苦しい
그의 변명은 정말 군색스러웠다.
彼の言い訳は本当に見苦しかった。
볼썽사납다
見苦しい
그런 행동은 정말 볼썽사나워요.
そのような行動は本当に見苦しいです。

흉물스럽다hyung mul seu reop tta

意味

  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 グロテスクだ
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그keu 낡은nal geun 조각상은 정말cheong mal 흉물스러워hyung mul seu reo wo.

その古い彫像は本当に醜悪だ。

コアイメージ

ただ醜いだけでなく、異様さや不快さまで感じさせる姿

韓国語での定義

모양이mo yang i 몹시mop ssi 보기po gi 싫고sil ko 괴상하여koe sang ha yeo 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉물스럽다は、흉물（凶物）と스럽다から成り、凶物のように不快で醜い外見を表す語

コラム

  • 人の容姿よりも、物や場所の外観を強く否定するときに使われることが多い語

옹색스럽다ong saek sseu reop tta

意味

  • 形 無理があるむりがある
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그의keu ui 주장은chu jang eun 너무neo mu 옹색스러워ong saek sseu reo wo 설득력이seol deung nyeo gi 없다eop tta.

彼の主張はあまりにも無理があり、説得力がない。

コアイメージ

事情や考えの幅が狭く、無理に成り立たせようとして不自然になる感じ

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 어렵거나eo ryeop kkeo na 주장과chu jang gwa 행동에haeng dong e 여유가yeo yu ga 없고eop kko 구차하여ku cha ha yeo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하다mo ta da

語源

옹색스럽다は、「옹색（壅塞）」のふさがって余地がない意味に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「苦しい」だけでは広すぎ、身体のつらさよりも、説明や対応に余裕がなく不自然な場合を指すことが多い

눈꼴사납다nun kkol sa nap tta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 目障りだめざわりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

남들 앞에서 그렇게keu reo ke 다투는 모습은 눈꼴사나워nun kkol sa na wo.

人前であのように言い争う姿は見苦しい。

コアイメージ

見た目やふるまいが目に障り、思わず不快になるイメージ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫고sil ko 불쾌하여pul kwae ha yeo 눈에nu ne 거슬리다keo seul li da

語源

눈꼴사납다は、「눈꼴（目に映る様子）」に「사납다（荒々しい）」が付いた表現

コラム

  • 単なる容姿の悪さより、だらしない態度や人前での争いなどへの強い不快感を表すことが多い語

흉스럽다hyung seu reop tta

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그keu 조각상은 모양이 흉스러워hyung seu reo wo.

その彫像は形が醜い。

コアイメージ

見た目やありさまから、醜さとともに不快さや体面を失う感じが強く伝わる状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 상태sang tae 또는tto neun 행동이haeng dong i 매우mae u 보기po gi 좋지cho chi 않아a na 불쾌하고pul kwae ha go 체면을che myeo neul 잃은i reun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉스럽다は、「흉하다」の醜く不快な意味に、「-스럽다」のその性質が感じられるという働きが結びついた語

コラム

  • 外見の客観的な評価よりも、見たときの嫌な印象を強く伝える語で、傷や姿だけでなく人の行動にも使われる

우세스럽다u se seu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그의 행동은 사람들 앞에서 정말cheong mal 우세스러워u se seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動は人前で本当にみっともなく見えた。

コアイメージ

人前でのふるまいや姿が、恥ずかしさを感じさせるほど見苦しく映る状態

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 부끄럽고pu kkeu reop kko 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta

語源

우세스럽다は、恥ずかしくて人目にさらしにくい状態を表す우세に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 우세스럽다は、単に恥ずかしいという気持ちよりも、行動や姿が外から見ておかしく感じられる場面に使われる

주접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

그의 주접스러운chu jeop sseu reo un 행동에 모두가 웃었다u seot tta.

彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。

コアイメージ

言葉や態度が度を越して、欲深さや軽薄さが表に出る様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 꾸며지고kku myeo ji go 가벼워서ka byeo wo seo 염치와yeom chi wa 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

주접스럽다は、주접（欲を出して下品で無遠慮に振る舞うこと）と-스럽다から成り、その特徴を持つことを表す語

コラム

  • 人を直接주접스럽다と評するより、주접스러운 말や행동のように、具体的な発言や行動を取り上げる形で使われやすい表現

눈꼴시다nun kkol si da

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 目障りだめざわりだ
  • 形 癪に障るしゃくにさわる

例文

남의 실수를 비웃는 태도가 눈꼴시nun kkol si다da.

人の失敗をあざ笑う態度が見苦しい。

コアイメージ

人の態度や行動が目に余り、見ている側まで嫌な気持ちになる感覚

韓国語での定義

남의na mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫을si reul 만큼man keum 눈에nu ne 거슬리다keo seul li da

語源

눈꼴시다は、「目に映る格好や様子」を表す「눈꼴」を含み、目に映るものが不快だという意味を表す語

コラム

  • 外見の悪さを客観的に述べる語ではなく、見る人がその振る舞いを不快に感じる場面で使われる語

꼴같잖다kkol gat jjan ta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 ばかばかしい
  • 形 くだらない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 꼴같잖아kkol gat jja na.

彼の言い訳は本当に見苦しい。

コアイメージ

人や物の姿とありさまがふさわしくなく、格好がつかない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 어울리지eo ul li ji 않고an ko 우스워서u seu wo seo 보기po gi 싫다sil ta.

語源

꼴같잖다は、꼴（姿やありさま）と 같다（ふさわしい）が結び付き、지 않다（〜でない）で「姿にふさわしくない」とした 꼴같지 않다の縮約形

コラム

  • 꼴は顔つきだけでなく、言い訳・態度・行動などのありさまにも使われるため、人にもその言動にも向けられる強い非難表現

군색스럽다kun saek sseu reop tta

意味

例文

그의 변명은 정말cheong mal 군색스러웠다kun saek sseu reo wot tta.

彼の言い訳は本当に見苦しかった。

コアイメージ

事情にゆとりがなく、振る舞いや説明が不自然でみすぼらしく映る感じ

韓国語での定義

사정이sa jeong i 어렵고eo ryeop kko 궁하여kung ha yeo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 어색하며eo sae ka myeo 초라한cho ra han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

군색스럽다は、「군색」が表す苦しく行き詰まった状態に「-스럽다」が加わり、そのような性質や様子を表す語

コラム

  • 「군색스럽다」は、単に貧しそうな外見を指すだけでなく、説得力の乏しい言い訳を評する語としても使われる

볼썽사납다pol sseong sa nap tta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그런keu reon 행동은 정말cheong mal 볼썽사나워요pol sseong sa na wo yo.

そのような行動は本当に見苦しいです。

コアイメージ

見た目や振る舞いが人前に出せないほど乱れ、見る人に不快感を与える様子

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 행동이haeng dong i 보기po gi 좋지cho chi 않고an ko 남에게na me ge 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

볼썽사납다は、볼썽（人に見える姿や体裁）に사납다（荒々しく不快な）が結びつき、見苦しい様子を表す語

コラム

  • 볼썽사납다は、服装の乱れだけでなく、けんかや大騒ぎなど人前での振る舞いにも使われ、볼썽사납게の形で動作を修飾することが多い

「見苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ