「옹색스럽다」のコアイメージコアイメージ
事情や考えの幅が狭く、無理に成り立たせようとして不自然になる感じ
「옹색스럽다」の韓国語での定義韓国語での定義
형편이 어렵거나 주장과 행동에 여유가 없고 구차하여 자연스럽지 못하다
「옹색스럽다」の語源語源
옹색스럽다は、「옹색(壅塞)」のふさがって余地がない意味に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語
「옹색스럽다」のコラムコラム
- 日本語の「苦しい」だけでは広すぎ、身体のつらさよりも、説明や対応に余裕がなく不自然な場合を指すことが多い
「옹색스럽다」は英語では
- 「苦しい」 → painful和英辞典で見る
- 「見苦しい」 → inaestheticunbecoming和英辞典で見る