「꼴같잖다」のコアイメージコアイメージ
人や物の姿とありさまがふさわしくなく、格好がつかない状態
「꼴같잖다」の韓国語での定義韓国語での定義
사람이나 사물의 모습이나 상태가 어울리지 않고 우스워서 보기 싫다.
「꼴같잖다」の語源語源
꼴같잖다は、꼴(姿やありさま)と 같다(ふさわしい)が結び付き、지 않다(〜でない)で「姿にふさわしくない」とした 꼴같지 않다の縮約形
「꼴같잖다」のコラムコラム
- 꼴は顔つきだけでなく、言い訳・態度・行動などのありさまにも使われるため、人にもその言動にも向けられる強い非難表現
「꼴같잖다」は英語では
- 「見苦しい」 → inaestheticunbecoming和英辞典で見る
- 「ばかばかしい」 → absurd和英辞典で見る
- 「くだらない」 → rubbishworthless和英辞典で見る